| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leihe |
loan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate |
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months |
| :Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung (z. B. Miete, Leihe, Operate Leasing), sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met |
| Zu diesen Maßnahmen gehören beispielsweise solche, bei denen ein Dritter die Aktien zur Leihe oder zum Kauf zugewiesen hat, so dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann. |
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due. |
| er ist an der Verwaltung der Leihe oder des Ankaufs der betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel beteiligt; |
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt; |
| Unter dieser Nummer könnten z. B. erfasst werden: Geschäfte ohne Eigentumsübertragung, und zwar Reparatur, Miete, Leihe, Operate-Leasing; sonstige vorübergehende Verwendungen, außer Lohnveredelungsvorgängen (Lieferung und Rücksendung). |
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return). |
| Die Liquidität der Aktien, insbesondere hinsichtlich des Umsatzniveaus und der Leichtigkeit, mit der Kauf, Verkauf und Leihe mit minimalen Auswirkungen auf den Markt stattfinden können, sollte von der ESMA berücksichtigt werden, wenn sie festlegt, welche Maßnahmen notwendig sind, um… |
The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary in order to… |
