| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| faculties |
Begabungen |
| faculties |
Fähigkeiten |
| faculties |
Fakultäten |
| mental faculties |
Geistesgaben |
| critical faculties |
Kritikfähigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to develop faculties |
Fähigkeiten entwickeln |
| in possession of all your faculties |
geistig normal |
| in possession of all your faculties |
zurechnungsfähig |
| in possession of all your faculties |
bei klarem Verstand |
| in possession of all your faculties |
geistig fit |
| in possession of all your faculties |
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
| involving students of all Faculties |
fakultätsübergreifend |
| while under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety; |
während es unter dem Einfluss irgendeines berauschenden Mittels oder Medikaments steht, das seine Fähigkeiten in sicherheitsgefährdender Weise beeinträchtigen könnte, |
| No payments were made to the other material owners for delivery of materials to the two other qualified biomass conversion faculties. |
Die anderen Eigentümer förderfähiger Stoffe erhielten keine Zahlungen für Lieferungen an die beiden anderen qualifizierten Betriebe zur Umwandlung von Biomasse. |
| the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect) |
die Diplomingenieur-Architektenzeugnisse und die Ingenieur-Architektenzeugnisse, die von den Fachbereichen für Angewandte Wissenschaft der Hochschulen und von der Polytechnischen Abteilung von Mons ausgestellt werden (ingénieur-architecte, ingénieur-architect) |
| Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely, |
alle Faktoren, die das Fahrverhalten beeinträchtigen (z.B. Alkohol, Ermüdung, Sehschwächen usw.), zu berücksichtigen, damit er im vollen Besitz der für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten bleibt; |
| Diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (Czech Technical University in Prague) |
:die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome: |
| The physical or mental faculties of the person examined |
Die körperlichen oder geistigen Fähigkeiten des/der Untersuchten |
| ‘vulnerable person’ means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself. |
bedeutet „schutzbedürftige Person“ eine Person, die aufgrund einer Beeinträchtigung oder der Unzulänglichkeit ihrer persönlichen Fähigkeiten nicht in der Lage ist, für sich zu sorgen. |
| The diplomas awarded by the faculties of architecture of |
:Die von den Fakultäten für Architektur folgender Universitäten ausgestellten Diplome: |
| University diploma awarded by technical faculties awarding the title of ‘univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka’ accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture… |
ein von den technischen Fakultäten ausgestelltes Universitätsdiplom, mit dem der Titel „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka“ verliehen wird, zusammen mit einer gesetzlich anerkannten Bescheinigung der für Architektur… |
