| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichend von Buchstabe b gelten für Estland, Lettland und Luxemburg folgende Zahlenvorgaben für die zu untersuchenden Schlachtchargen [1]: |
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg |
| Von mindestens 384 Schlachtchargen sind Proben zu nehmen. |
At least 384 slaughter batches shall be sampled. |
| Schätzung: Anzahl Betriebe (4 in Estland, 5 in Lettland) × 2 Herden je Betrieb × 2 Schlachtchargen je Herde × 6 Probenahmen im Jahr. |
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year. |
| Die Randomisierungsmethode gewährleistet insbesondere die Proportionalität der Auswahl der Schlachtchargen zur Anzahl der entsprechend den verschiedenen Produktionsarten (konventionelle Haltung, Freilandhaltung, ökologische Haltung) gemästeten Herden. |
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic). |
| in Estland mindestens 96 Schlachtchargen; |
in Estonia, at least 96 slaughter batches; |
| in Lettland mindestens 120 Schlachtchargen; |
in Latvia, at least 120 slaughter batches; |
| in Luxemburg mindestens 12 Schlachtchargen. |
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches. |
| Um altersspezifische Effekte auszuschließen, erstreckt sich die Überwachung auf Schlachtchargen im Schlachthof. |
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse. |
| Beim Primärprobenumfang handelt es sich um die Anzahl der zu beprobenden Schlachtchargen. |
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested. |
