| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funksystem |
radio system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu diesem Zweck sind die Betriebsvorschriften für das europäische Verkehrsleitsystem ERTMS/ETCS und für das Funksystem ERTMS/GSM-R in Anlage A beigefügt. |
To this end, the operating rules for the European Rail Traffic Management System (ERTMS/ETCS) and for ERTMS/GSM-R radio system are specified in Appendix A. |
| Dies ist die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und den streckenseitigen ETCS-Funktionen. |
This is the interface between the Class A radio system and the track-side ETCS functionality. |
| zwischen dem Klasse-A-Funksystem und dem ERTMS/ETCS (RBC oder ggf. Radio-Infill-Unit), |
between the Class A radio system and the ERTMS/ETCS (RBC or radio in-fill unit, if relevant), |
| GSM-R-konformes Funksystem |
GSM-R compliant radio system |
| Dem System soll die Information „fehlende Aktivität des Triebfahrzeugführers erkannt“ zur Übermittlung an andere Systeme (z. B. das Funksystem) zur Verfügung stehen. |
The system shall have the information ‘lack of driver’s activity triggered’ available for being interfaced to other systems (i.e. the radio system). |
| Die Betriebsvorschriften für das ERTMS/GSM-R Funksystem sind in Anlage A2 beigefügt. |
Those for the ERTMS/GSM-R radio system will be specified in Annex A2. |
| Funksystem (Klasse B zu Klasse A), |
radio-system (Class B to Class A), |
| Funksystem (z. B. GSM-R), |
radio system (e.g. GSM-R), |
| Funksystem (für Klasse B nur Erneuerung möglich) |
radio-system (for class B, only renewal is possible) , |
| Die Anforderungen an die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität sind in Anhang A 4.2.6 d festgelegt. |
The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ERTMS/ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6.d. |
| Beschreibung der Zugausrüstung (Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem, Funksystem usw.); sie muss mit der Infrastruktur kompatibel sein, um Traktion, Steuerung und Kommunikation vom Zug zur Leitstelle des IB zu ermöglichen; |
description of the equipment (command and control system, radio system, etc.) to be carried by the train; this must be compatible with the infrastructure to enable traction, control and communications from the train to IM control, |
