| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Indikativ |
indicative |
| Indikativ |
indicative mode |
| Indikativ |
indicative mood |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fähigkeit, in einem Wirt zu persistieren und sich zu vermehren (indikativ für Besiedelung oder Infektiosität), |
ability to persist and multiply in a host (indicative of colonisation or infectivity), |
| Im Fahrplan wird betont, dass die Reihenfolge der Rechte nur indikativ ist, was bedeutet, dass diese Reihenfolge entsprechend den Prioritäten geändert werden kann. |
The Roadmap emphasises that the order of the rights is only indicative and thus implies that it may be changed in accordance with priorities. |
| Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass es sich auch in diesem Fall um einen Vergleich von Steuern und Einnahmen handelt, der nur begrenzt aussagefähig und bestenfalls indikativ ist. |
It must be recalled, however, that this is again a comparison between rates and revenues, the relevance of which is limited and at best only indicative. |
| Die Honorarordnung wurde von der belgischen Architektenkammer 1967 verabschiedet und wiederholt aktualisiert, zuletzt im Juni 2002, und als „indikativ“ bezeichnet. |
A scale of minimum fees was adopted by the National Council of the Belgian Architects' Association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in June 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad). |
| Obwohl die chinesische Regierung behauptete, einige dieser Pläne seien nur indikativ und nicht bindend und dienten nur als Leitlinien, wird diese Behauptung nicht durch andere im Dossier enthaltene Informationen untermauert. |
Although the GOC claims that some of the above plans are only indicative, not binding and are supposed to serve merely as a guidance, this allegation is not supported by other evidence on file. |
| Für die Jahre 2006 und 2007 nur indikativ, vorbehaltlich der für diese Jahre zu einem späteren Zeitpunkt zu empfehlenden Programme. |
Indicative for 2006 and 2007, subject to programmes which will be recommended for these years. |
| Da sich die Technik weiterentwickeln kann, ist diese Liste der Verfahren nicht erschöpfend und rein indikativ. |
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative. |
| Da dieses Dokument nur indikativ ist, sollte es nach dem Beratungsverfahren in Zusammenarbeit mit EFSA angenommen werden. |
Since that document is intended only to be indicative it should be adopted in accordance with the advisory procedure in collaboration with EFSA. |
| Größe und Form der „Felder“ des Musterpasses sind indikativ und somit nicht verbindlich. |
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding. |
| Die Kommission kommt zu diesem Ergebnis, obwohl die Architektenkammer die Honorarordnung als „indikativ“ bezeichnet und die Architekten die Honorarordnung nicht immer als verbindlich betrachtet haben. |
This is despite the fact that the Association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory. |
| Die Durchschnittspreise sind indikativ gewichtete Preise. |
The average prices represent indicative weighted prices. |
| Die Kommission kommt daher zu dem Ergebnis, dass dieses Verhältnis bestenfalls indikativ ist und dass keine weitergehenden Schlussfolgerungen daraus gezogen werden können. |
The Commission can therefore conclude that this ratio is at best indicative and that no firm conclusion can be drawn from it. |
| Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (öffentliche Ausgaben). Die Angaben sind indikativ. |
Column for planned (public) expenditure, provided for guidance. |
| Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (private Beteiligung), sofern eine solche Beteiligung für die Maßnahme vorgesehen ist. Die Angaben sind indikativ. |
Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure. |
| …von der sie realistischerweise annimmt, dass sie für den Betrag, der dem OGAW in Zukunft in Rechnung gestellt werden dürfte, indikativ ist. |
…for ‘ongoing charges’ that it believes on reasonable grounds to be indicative of the amount likely to be charged to the UCITS in future. |
| :Den spezifischen Programmen werden indikativ folgende Mittel zugewiesen: |
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following |
