| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht vorangekommen |
languishes |
| nicht vorangekommen |
stagnated |
| vorangekommen |
made progress |
| vorangekommen |
made headway |
| Die LCD sind bei der Umsetzung des TRIPS-Übereinkommens unterschiedlich schnell und unterschiedlich weit vorangekommen. |
LDCs have progressed at different paces and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement. |
| Der Rückgabeprozess ist zwar während des Übergangszeitraums vorangekommen, konnte aber, da insbesondere seit 2008 Probleme aufgetreten sind, noch nicht abgeschlossen werden. |
Although the restitution process has advanced during the transitional period, it encountered difficulties in particular since 2008, and has thus not yet been completed. |
| Auch die bereits eingeleiteten Reformen sind weiter vorangekommen, insbesondere hinsichtlich der Verbesserung des Arbeitskräfteangebots und einschließlich der Senkung der Grenzsteuersätze ab 2009. |
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009. |
| Die Maßnahmen zur Verbesserung des Lizenz- und Genehmigungswesens und zur Verringerung des Bürokratieaufwands sind mit der Verabschiedung von Rechtsvorschriften zur Straffung der Lizenz- und Genehmigungsverfahren in den Bereichen Tourismus, Industrie und Raumplanung vorangekommen. |
Measures to improve the licensing environment and reduce administrative burdens have advanced with the adoption of legal provisions streamlining licensing in the area of tourism, industry and territorial planning. |
| Nicht alle Mitgliedstaaten sind jedoch gleichermaßen vorangekommen, und die verschiedenen Punkte der Empfehlung sind nicht in gleichem Maße umgesetzt worden. |
However, progress is not consistent across the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation. |
| Die Strukturfonds spielen bei der Umsetzung des nationalen Reformprogramms, die schon weit vorangekommen ist, eine Schlüsselrolle. |
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track. |
| Die Privatisierung ist gut vorangekommen und hat mehr eingebracht als den im Programm gesetzten Zielwert. |
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the programme. |
| Bei der Haushaltskonsolidierung ist Malta 2008 langsamer vorangekommen. |
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008. |
| Die Neuverhandlung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPPs) ist ein gutes Stück vorangekommen und soll im Jahr 2013 und darüber hinaus erhebliche Einsparungen bringen. |
The renegotiation of public-private partnerships (PPPs) has made good progress and significant savings are projected for 2013 and beyond. |
| Auch bei der mikroökonomischen Politik, unter anderem im Wettbewerbsbereich, ist Dänemark vorangekommen. |
Denmark has also made progress on microeconomic policies, including in the area of competition. |
| Die Neuverhandlung der ÖPP ist zwar vorangekommen, konnte jedoch bis Ende 2013 nicht abgeschlossen werden. |
While the renegotiation of PPPs has made progress, it could not be concluded by the end of 2013. |
| …123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt [4] stetig vorangekommen, wobei bis Ende 2012 mit dem Erlass der noch notwendigen sektorspezifischen Gesetzesänderungen gerechnet wird. |
…of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a steady pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012. |
| Die Verhandlungen seien unterschiedlich weit vorangekommen, doch keiner der daran beteiligten Marktteilnehmer habe Interesse an Dexia BIL bekundet. |
The discussions undertaken had made some progress but none of the operators had expressed an interest in Dexia BIL. |
