| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorangehend |
preceding |
| vorangehend |
foregoing |
| vorangehend |
antecedent |
| vorangehend |
leading |
| vorangehend |
forerunning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gut vorangehend |
going well |
| vorangehend |
walking in front |
| vorangehend |
leading the way |
| vorangehend |
going ahead |
| vorangehend |
going first |
| vorangehend |
making progress |
| vorangehend |
making headway |
| …Eigentum oder betreffend Rechte daran; Finanzdienstleistungen, die bei dem Vertrag über den Erwerb oder die Anmietung mit ihm gleichlaufend, ihm vorangehend oder im Anschluss an ihn gleich in welcher Form erbracht werden, fallen jedoch unter diese Richtlinie. |
…property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive. |
| Im Hinblick auf das Bestehen eines Vorteils weist die Kommission darauf hin, dass das garantierte Darlehen im Januar 2000 gewährt wurde, also zu einem Zeitpunkt, zu dem kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber der HSY ein Darlehen oder eine Bürgschaft gewährt hätte, wie bereits vorangehend gefolgert. |
As regards the existence of an advantage, the Commission recalls that the guaranteed loan was granted in January 2000, at a time when no market economy investor would have provided a loan or a guarantee to HSY anymore, as previously concluded. |
