| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pilot-Beobachterprogramme |
Pilot monitoring schemes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PILOTINSPEKTIONS- UND -BEOBACHTERPROGRAMME |
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES |
| Generell beruhen die Beobachterprogramme auf einem Stichprobenverfahren, das eine Schätzung des Anteils an Walbeifängen je fischereilicher Aufwandseinheit einer bestimmten Flotte für die häufigsten Arten in den Beifängen mit einem Variationskoeffizienten von… |
As a general rule, monitoring schemes shall be based on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates of cetaceans, for the most frequent species in the by-catch per unit effort by a given fleet to achieve a coefficient of… |
| Zu den Ausgaben für Pilotinspektions- und -beobachterprogramme wird eine finanzielle Beteiligung von 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben bis zu den in Anhang VII festgesetzten Obergrenzen gewährt. |
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII. |
| Um aussagekräftige Daten über die betroffenen Fischereien zusammenzustellen, sollten die Mitgliedstaaten geeignete Beobachterprogramme für die in diesen Fischereien tätigen Schiffe unter ihrer Flagge ausarbeiten und durchführen. |
In order to provide representative data on the fisheries concerned, the Member States should design and implement appropriate monitoring programmes for vessels flying their flag engaged in these fisheries. |
| Die Beobachterprogramme werden zur repräsentativen Überwachung der Walbeifänge in den in der Tabelle unter Nummer 3 festgelegten Fischereien jährlich entworfen und festgelegt. |
Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3. |
| Durch eine angemessene Streuung der Kontrollen durch Beobachter auf Flotten, Zeit und Fischereigebiete wird eine ausreichende Repräsentativität der Beobachterprogramme sichergestellt. |
Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas. |
| Nationale Beobachterprogramme |
National observer programme |
| …in diesen Programmen, die sich auf Maßnahmen wie Schulungs- und Austauschprogramme, Pilotinspektions- und -beobachterprogramme, die Analyse und Bewertung der Ausgaben, Initiativen zur Sensibilisierung für die GFP-Vorschriften sowie den Bau neuer… |
…funding related to actions such as training and exchange programmes as well as pilot inspection and observer schemes, analysis and assessment of expenditure, initiatives raising awareness of common fisheries policy (CFP) rules and the construction of… |
| Pilotinspektions- und -beobachterprogramme |
Pilot and inspection observer schemes |
| Diese Beobachterprogramme beruhen auf einem Stichprobenverfahren, mit dem die Schwankungen bei den Beifängen ermittelt werden, und das anschließend als Grundlage für die Entwicklung von Stichprobenverfahren nach den unter Nummer 1 genannten Bedingungen dient; ferner… |
These pilot observer schemes shall be based on a sampling strategy aimed at determining the variability of by-catch which will provide the basis for the design of subsequent sampling strategies under the conditions of the paragraph 1, and shall also… |
| …kann, sollten die Mitgliedstaaten jährliche Berichte über die Verwendung von akustischen Abschreckvorrichtungen und die Durchführung der Beobachterprogramme vorlegen, die alle erfassten Daten über den unbeabsichtigten Fang oder das unbeabsichtigte Töten von Walen in der Fischerei enthalten. |
…term to take place, the Member States should report annually on the use of pingers and the implementation of the on-board observer programmes and include all information collected on the incidental capture and killing of cetaceans in fisheries. |
| Der Bericht behandelt insbesondere die Anwendung dieser Verordnung auf die verschiedenen Schiffsarten und in den verschiedenen Gebieten, die Qualität der im Rahmen der Beobachterprogramme gewonnenen Erkenntnisse und die Qualität der Pilotprojekte; gegebenenfalls werden geeignete Vorschläge beigefügt. |
The report shall consider in particular the application of this Regulation to types of vessel and areas, the quality of information derived from observer schemes and the quality of pilot projects and may be accompanied by appropriate proposals. |
| Die Beobachterprogramme werden unbeschadet der Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 665/2008 durchgeführt und sollen eine Schätzung der Fänge und Rückwürfe von Kabeljau, Schellfisch und Wittling mit einer Genauigkeit von mindestens 20 % ermöglichen. |
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %. |
| Die Beobachterprogramme werden unbeschadet der Verpflichtungen nach den maßgeblichen Vorschriften durchgeführt und zielen darauf ab, die Fänge und Rückwürfe von Kabeljau, Schellfisch und Wittling mit einer Genauigkeit von mindestens 20 % zu schätzen. |
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %. |
| Zwei Monate nach Ablauf der vorgelegten verstärkten Beobachterprogramme für 2006 übermitteln die Niederlande und das Vereinigte Königreich der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieser Programme für die betreffenden Arten und Gebiete. |
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas. |
