| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Wirkung zeigen |
to bite |
| Wirkung ausüben |
to act |
| Wirkung ausüben |
to avail |
| Wirkung ausüben |
to affect |
| Wirkung ausüben |
to impinge |
| Wirkung ausüben |
to impact |
| Wirkung ausüben |
to work |
| Substantive |
nouns |
| Wirkung |
effect |
| Wirkung |
impact |
| Wirkung |
action |
| Wirkung |
appeal |
| Wirkung |
impression |
| Dosis-Wirkung-Verhältnis |
dose-effect relation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ursache und Wirkung |
cause and effect |
| mit sofortiger Wirkung |
with immediate effect |
| Dosis ohne schädliche Wirkung |
no-adverse effect level |
| heilende Wirkung |
sanative effect |
| abscheuernde Wirkung |
abrasive action |
| abscheuernde Wirkung |
grinding action |
| abschleifende Wirkung |
corrading action |
| abtragende Wirkung |
gradational effect |
| erodierende Wirkung |
erosive effect |
| fällende Wirkung |
precipitation action |
| scheuernde Wirkung |
scouring |
| Wirkung der Oberfläche |
surface action |
| tödliche Wirkung |
lethality |
| Wirkung und Gegenwirkung |
action and reaction |
| mit Wirkung vom 1. Mai 2012 |
with effect from 1 May 2012 |
| Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. |
Challenge organisms were cultured to test the effect. |
| Sache mit abschreckender Wirkung |
deterrent |
| eine abschreckende Wirkung haben |
to be a deterrent |
| eine abschreckende Wirkung haben |
to have a deterrent effect |
| anaphoretische Wirkung |
anaphoretic action |
| antagonistische Wirkung |
antagonistic effect |
| zerstörende Wirkung |
corrosiveness |
| zersetzende Wirkung |
corrosiveness |
| ätzende Wirkung |
corrosiveness |
| sich allmählich ausbreitende Wirkung |
ripple effect |
| Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. |
The ban shall take/have immediate effect. |
| keine Wirkung haben |
to cut no ice |
| abschreckende Wirkung |
deterrent effect |
| Wirkung erlangen |
to become effective |
| Wirkung erlangen |
to take effect |
| Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. |
He was suspended with immediate effect. |
| mit sofortiger Wirkung |
as of now |
| Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. |
The effect is more pronounced in men. |
| mit aufschiebender Wirkung |
with suspensive effect |
| Das mildert die Wirkung von Stress. |
This moderates the effects of stress. |
| magische Wirkung |
magic power |
| magische Wirkung |
magic |
| seine wunderbare Wirkung entfalten |
to work its magic |
| eine nachteilige Wirkung auf etw. haben |
to have a prejudicial effect on sth. |
| eine dauerhafte Wirkung |
a lasting effect |
| Wirkung zeigend |
having an effect |
| Wirkung gezeigt |
had an effect |
| es zeigt Wirkung |
it has an effect |
| es zeigte Wirkung |
it had an effect |
| Wirkung zeigen |
to have an effect |
| eine einschneidende Wirkung |
a far-reaching/dramatic/profound effect |
| etw. seiner Wirkung berauben |
to take the edge off sth. |
| mit fristwahrender Wirkung |
to be deemed filed within the requisite time period |
| Vorhaltezeit bei D-Wirkung |
derivative action time |
| ausschließende Wirkung |
pre-emption/preemption |
| kataphoretische Wirkung |
kataphoretic action |
| hypnotische Wirkung |
mesmerism |
| gyrostatische Wirkung |
gyroscopic/gyrostatic effect |
| Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. |
The impact of the film is vitiated by poor acting. |
| erwünschte Wirkung |
desired effect |
| Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. |
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. |
| Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. |
Interventions of this nature are the most likely to be effective. |
| ohne Wirkung bleiben |
to be wasted |
| treibende Wirkung haben |
to have a diuretic effect |
| von suspendierender Wirkung |
suspensory |
| Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. |
Limited evidence of a carcinogenic effect. |
| wasserabweisende Wirkung |
hydrophobic effect |
| mit durchschlagender Wirkung |
with telling effect |
| eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen |
to be tellingly effective |
| mit sofortiger Wirkung |
immediately effective |
| mit Wirkung vom 15. April |
effective April 15 |
| mit Wirkung vom + Datum |
as from |
| mit Wirkung vom + Datum |
as of + date |
| schädliche Wirkung |
ill-effect |
| schädliche Wirkung |
ill effect |
| Wirkung ausüben |
to be effective |
| Wirkung ausüben |
to be efficacious |
| Wirkung ausüben |
to have effect |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007. |
It shall apply from 1 January 2007. |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006. |
It shall apply from 1 July 2006. |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2007. |
It shall apply from 1 October 2007. |
| …dass bei der Festsetzung des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Produktionserstattungen, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt werden, die in Bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 oder die ihnen… |
…the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the… |
| Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010. |
It shall apply from 1 January 2010. |
| Die in diesem Anhang genannten Erstattungssätze gelten mit Wirkung vom 1. Oktober 2004 nicht mehr für Ausfuhren nach Bulgarien und mit Wirkung vom 1. Februar 2005 nicht mehr für Waren, die in den Tabellen I und II des Protokolls Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen… |
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July… |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004. |
It shall apply from 1 May 2004. |
| H410 Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects |
| H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects |
| Neutralisierende Wirkung mindestens: 15 |
Minimum neutralising value: 15 |
| H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2007. |
It shall apply from 1 August 2007. |
| Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wurde die Zitierweise von Rechtsakten geändert. |
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed. |
| :Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 93 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt: |
With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following |
