| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wasserfrei |
anhydrous |
| wasserfrei |
anhydric |
| wasserfrei |
waterless |
| wasserfrei |
free |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ammoniak, wasserfrei |
Anhydrous ammonia |
| Dinatriumtetraborat, wasserfrei |
Disodium tetraborate, anhydrous |
| Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
| Natriumborate, wasserfrei |
Borates of sodium, anhydrous |
| Wasserfrei: Ca(H2PO4)2 |
Anhydrous: Ca(H2PO4)2 |
| wasserfrei: höchstens 3 % |
anhydrous: not more than 3,0 % |
| 136,14 (wasserfrei), 172,18 (Dihydrat) |
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate) |
| 110,99 (wasserfrei), 147,02 (Dihydrat), 219,08 (Hexahydrat) |
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate) |
| 430,38 (wasserfrei) |
430,38 (anhydrous form) |
| Wasserfrei: Na4P2O7 |
Anhydrous: Na4P2O7 |
| Magnesiumsulfat, wasserfrei |
Magnesium sulphate anhydrous |
| Ammoniak, wasserfrei |
Ammonia, anhydrous |
| Calciumchlorid, wasserfrei, CaCl2 |
Calcium chloride anhydrous, CaCl2 |
| Calciumsulfat, wasserfrei |
Calcium sulphate anhydrous |
| (wasserfrei): 1330-43-4 CAS-Nr. |
CAS No (anhydrous): 1330-43-4 |
| Natriumacetat wasserfrei, p. a.. |
Sodium acetate anhydrous, p.a.. |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: CAS-Nr. 7720-78-7 |
Iron(II)sulphate anhydrous: CAS No 7720-78-7 |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei ≥ 367,5 g/kg |
Iron(II)sulphate anhydrous ≥ 367,5 g/kg |
| 23,0 % - 27,5 % (wasserfrei) |
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous) |
| Zwischen 23,0 % und 27,5 % (wasserfrei) |
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous) |
| Kalziumjodat, wasserfrei |
Calcium iodate, anhydrous |
| Calciumsulfat (CaSO4), wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Dehydratisierung von Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Calcium sulphate anhydrous (CaSO4) obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dehydrate. |
| Lanthanchlorid, wasserfrei |
Lanthanum chloride, anhydrous |
| als Emamectinbenzoat, wasserfrei |
as emamectin benzoate anhydrous |
| Fette und Öle, im Wesentlichen wasserfrei (ausgenommen wasserfreies Milchfett) |
Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat) |
| mindestens 96,5 % (wasserfrei) und 99,5 % (Dodecahydrat) in der Trockenmasse |
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate) |
| Gehalt (bezogen auf die Trockenmasse) mindestens 96,5 % (wasserfrei) und 99,5 % (Dodecahydrat) |
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate) |
| 7784-26-1 (Dodecahydrat), 7784-25-0 (wasserfrei) CIPAC-Nr. |
CAS No 7784-26-1 (dodecahydrate), 7784-25-0 (anhydrous) |
| 18154-32-0 (CAS wasserfrei 15708-41-5) |
CAS No 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5) |
| C6H11KO7 (wasserfrei) |
C6H11KO7 (anhydrous) |
| C6H8O7 (wasserfrei) |
C6H8O7 (anhydrous) |
| C6H11NaO7 (wasserfrei) |
C6H11NaO7 (anhydrous) |
| C6H7O7Na (wasserfrei) |
C6H7O7Na (anhydrous) |
| C12H22CaO14 (wasserfrei) |
C12H22CaO14 (anhydrous) |
| Ammoniak, wasserfrei |
ammonia solution |
| Wasserfrei: höchstens 1,5 % (250 oC, konstantes Gewicht) |
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight) |
| Wasserfrei: höchstens 0,7 % (105 oC, 1 Stunde) |
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour) |
| Wasserfrei: höchstens 3,0 %; Hydrat: höchstens 23,0 %. |
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %. |
| Betain, wasserfrei 95,8 |
anhydrous betaine 95,8 |
| wasserfrei: mindestens 98 % und höchstens 102 % in der Trockenmasse |
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis |
| Dinatriumtetraborat „raffinierter Borax“, wasserfrei |
Anhydrous disodium tetraborate "refined borax" |
| Diethylether, wasserfrei, zur Analyse; |
Anhydrous ethyl ether for analysis; |
| ≥ 502 g/kg (wasserfrei) |
≥ 502 g/kg (anhydrous) |
| 817,80 g/mol (wasserfrei) |
817,80 g/mol (anhydrous) |
| Geglühtes Siliciumdioxid ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren hergestellten Produkte Hydrate sind oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben |
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water |
| Sie kann wasserfrei sein oder ein Molekül Kristallwasser enthalten oder eine Mischung aus beidem sein. |
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms. |
| höchstens 1,0 % (berechnet als PO4, wasserfrei) |
Not more than 1,0 % (calculated as PO4 on the anhydrous basis) |
| Höchstens 2 % (wasserfrei) |
Not more than 2,0 % (anhydrous form) |
| höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (Monohydrat) oder 55 bis 65 % (Decahydrat) (fortschreitende Erwärmung von 70 °C auf 300 °C, bis zur Gewichtskonstanz) |
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight) |
| höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C |
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes |
| höchstens 5 % (wasserfrei) oder 18 % (Hydrat) (180 °C, 4 Stunden) |
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours) |
| höchstens 1,0 % (wasserfrei) oder höchstens 57 % (Decahydrat) bei 130 °C |
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C |
| Höchstens 17,5 % nach 30-minütigem Glühen bei 800 ±25 oC (wasserfrei) |
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous) |
| Höchstens 14 % nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC (wasserfrei) |
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous) |
| Höchstens 3 % (105 oC, 16 Std.) (wasserfrei) |
Not more than 3,0 % (105 oC, 16h) (anhydrous) |
| Lithiumsulfid, wasserfrei |
Lithium sulphide, anhydrous |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: CAS-Nr. 7720-78-7 |
Iron(II)sulfate anhydrous: CAS No 7720-78-7 |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: ≥ 350 g/kg Gesamteisen. |
Iron(II)sulfate anhydrous: ≥ 350 g/kg total iron. |
| 1-Hydroxybenzotriazol, wasserfrei; [1] |
1-hydroxybenzotriazole, anhydrous; [1] |
| 2-Hydroxy-1,2,3-propantricarbonsäure, CAS-Nummer 77-92-9 wasserfrei |
2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous |
| FLUORWASSERSTOFF, WASSERFREI |
HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS |
| Mindestens 56 % und höchstens 59 % (wasserfrei) oder mindestens 43 % und höchstens 45 % (Hexahydrat) |
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate) |
| Methanol (CH3OH), wasserfrei |
Methanol (CH3OH), free of water. |
| Natriumsulfat, wasserfrei, granular, zuvor 2 Stunden bei 102 °C getrocknet |
Sodium sulphate, anhydrous, granular, previously dried at 102 °C for two hours |
| Natriumsulfat, wasserfrei. |
Sodium sulfate, anhydrous. |
| Natriumcarbonatlösung: 143,8 g Natriumcarbonat, wasserfrei, werden in ca. 300 ml warmem Wasser gelöst. |
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water. |
| Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate anhydrous obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dihydrate. |
| P2O5-Gehalt mindestens 56 % und höchstens 59 % (wasserfrei) oder mindestens 43 % und höchstens 45 % (Hexahydrat) |
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate) |
| Dinatriumtetraborat „raffinierter Borax“ (ausg. wasserfrei) |
Disodium tetraborate "refined borax" (excl. anhydrous) |
| Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten. |
Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water. |
| Trikalium-Monophosphat (wasserfrei: K3PO4; als Hydrat: K3PO4 × n H2O (n = 1 oder 3)). |
Tripotassium monophosphate (anhydrous: K3PO4; hydrated: K3PO4 × n H2O (n = 1 or 3)) |
| Trinatrium-Monohydrogendiphosphat (wasserfrei: Na3HP2O7; Monohydrat: Na3HP2O7 × H2O) |
Trisodium monohydrogen diphosphate (anhydrous: Na3HP2O7; monohydrate: Na3HP2O7 × H2O) |
| Trinatriumcitrat; Trinatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure; Trinatriumsalz der Citronensäure, wasserfrei, als Dihydrat oder als Pentahydrat |
Trisodium citrate; Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form |
| Trinatriumsalz der Citronensäure, wasserfrei, als Dihydrat oder als Pentahydrat |
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form |
| weißes Pulver oder Körner, kommt wasserfrei oder als Monohydrat vor |
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate |
| ydroxy-1,2,3-propantricarbonsäure, CAS-Nummer 77-92-9 wasserfrei |
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous |
