| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anmerkung: Die Mehrfachtraktion der zu bewertenden Einheit mit anderen Arten von Fahrzeugen fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI. |
Note: Multiple operation of the unit under assessment with other types of rolling stock in not in the scope of this TSI. |
| Maximale Anzahl von Triebzügen oder gekuppelten Lokomotiven bei Mehrfachtraktion |
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation. |
| :„Mehrfachtraktion“: Wenn Mehrfachtraktion erforderlich ist, |
‘Multiple operation’: where ‘multiple operation’ is required |
| Kürzester Abstand zwischen zwei mit der Oberleitung verbundenen Stromabnehmern (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist; Angabe für Einfach- und ggf. Mehrfachtraktion) (nur bei mehr als einem angehobenen Stromabnehmer) |
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1) |
| Einzelfahrzeug oder feste Fahrzeuggruppen, die für den allgemeinen Fahrbetrieb ausgelegt sind, und, soweit erforderlich, eine oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Einzelfahrzeugen (Lokomotiven) für Mehrfachtraktion. |
Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for general operation and when required, predefined formation(s) of several vehicles (locomotives) of the type under assessment for multiple operation. |
| dynamische Eigenschaften von Oberleitung und des/der Stromabnehmer(s) für Einfach- oder Mehrfachtraktion, |
the dynamic characteristics of the overhead contact line and pantograph(s) for single unit or multiple unit trains, |
| nicht trennbare Triebzugeinheit und, soweit erforderlich, einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Triebzügen für Mehrfachtraktion; |
Trainset in fixed formation and, when required, predefined formation(s) of several trainsets of the type under assessment for multiple operation. |
| Die Zusammenstellung, Einheit, nicht trennbare oder vordefinierte Formation, Mehrfachtraktion |
The formation, unit, fixed or predefined formation, multiple operation |
