| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stimmberechtigte Aktie |
voting share/stock |
| Jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme. |
Each member entitled to vote shall have one vote. |
| Abweichend von Unterabsatz 3 wird der von dem Gremium vorgeschlagene Beschluss ab dem Datum, an dem vier oder weniger stimmberechtigte Mitglieder aus den zuständigen Behörden nicht teilnehmender Mitgliedstaaten stammen, von den Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit… |
By way of derogation from the third subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting… |
| Dementsprechend sollten die Vorsitzenden der ESA stimmberechtigte Mitglieder sein. |
Accordingly, the chairpersons of the ESAs should be members with voting rights. |
| In Kollegien mit mehr als 12 Mitgliedern sollten höchstens drei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt sein, und jedes stimmberechtigte Mitglied sollte eine Stimme haben. |
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. |
| In Kollegien mit bis zu 12 Mitgliedern sind höchstens zwei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt, und jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme. |
For colleges up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote. |
| Jedes stimmberechtigte Mitglied des Verwaltungsrats hat eine Stimme. |
Each member of the General Board with a voting right shall have one vote. |
| Jedes stimmberechtigte Mitglied verfügt über eine Stimme. |
Each voting member shall have one vote. |
| Zeichnen EFTA-Staaten Aktien ohne Stimmrechte, kann ein höherer Abschlag erforderlich sein; dieser sollte die unter den gegebenen Marktbedingungen feststellbare Differenz zwischen den Preisen für stimmberechtigte und stimmrechtslose Aktien widerspiegeln. |
If EFTA States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions. |
| :Stimmberechtigte Mitglieder des Verwaltungsrats sind: |
Members of the General Board with voting rights shall comprise |
| Vertreter der Kommission und des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union sowie von Europol werden als nicht stimmberechtigte Beobachter zu den Sitzungen eingeladen. |
Representatives of the Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. |
| Die Abkommen dürfen jedoch nicht vorsehen, dass Drittländer stimmberechtigte Mitglieder des Vorstands stellen, und sie dürfen keinerlei Bestimmungen enthalten, die nicht im Einklang mit den in Artikel 21 genannten Personalstatuten stehen. |
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation. |
| Die Rekapitalisierung bestand in der Zuführung von Barkapital in Höhe von insgesamt 3 Mrd. EUR Core-Tier-1-Kapital gegen stimmberechtigte Stammaktien. |
The recapitalisation consisted of a cash injection of EUR 3 billion in total of core Tier 1 capital in exchange for ordinary shares with voting rights. |
| Ist eine Behörde aufgrund von mehr als einem der Buchstaben c bis h des Artikels 18 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 zur Teilnahme am Kollegium berechtigt, kann sie weitere, nicht stimmberechtigte Teilnehmer benennen. |
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights. |
| Der EZB-Rat ernennt die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands als nicht stimmberechtigte Mitglieder des T2S-Vorstands für eine zweijährige Amtszeit, die einmal verlängert werden kann. |
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once. |
| :Stimmberechtigte Mitglieder des Netzmanagementgremiums sind |
The following shall be voting members of the Network Management Board |
