| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sterilisierte |
sterilized |
| sterilisierte |
sterilised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] |
either [packed in new or sterilised bags or bottles,] |
| Entfettete, entleimte, sterilisierte, gemahlene Knochen |
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed. |
| getrocknete und sterilisierte pflanzliche Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse, auch Pellets oder Viehfutter, sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt oder enthalten |
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included |
| Sterilisierte Fleischerzeugnisse (Fo > 3,00) [12] |
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [12] |
| Ferner ist sicherzustellen, dass für jede Probe frisch sterilisierte Mixerblätter und Gefäße verwendet werden. |
Ensure that freshly sterilised blender blades and vessels are used for each sample. |
| entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] |
either [packed in new or sterilised bags;] |
| entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] |
either [was packed in new or sterilised bags,] |
| Gemäß Artikel 1 des gemeldeten Dekrets gilt dieser für bei Raumtemperatur haltbare sterilisierte Milch, ultrahocherhitzte Milch, mikrofiltrierte und pasteurisierte Milch, bei hoher Temperatur pasteurisierte Milch sowie für Milcherzeugnisse. |
According to Article 1 of the notified Decree, this applies to shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk as well as milk products. |
| Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten. |
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve. |
| entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] |
either [packed in new or sterilized bags;] |
| Ausgenommen sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) |
Except sterilised meat products (Fo > 3,00) |
| …teilweise konserviert“ einen Höchstwert von 150 mg/kg vor, während der entsprechende Höchstwert gemäß der Richtlinie 2006/52/EG für „sterilisierte Fleischerzeugnisse“ auf 100 mg/kg festgelegt wurde. |
…notified provisions provide for a maximum limit of 150 mg/kg, whereas the corresponding maximum limits of Directive 2006/52/EC for ‘sterilised meat products’ is set at 100 mg/kg. |
| Soweit die Messung der physikalisch-chemischen Sauerstoffaufnahme erforderlich ist, ist eine durch Zugabe einer geeigneten toxischen Substanz sterilisierte Lösung mit der Prüfsubstanz, entsprechend einem ThSB von normalerweise 100 mg/l, anzusetzen (vgl. I.6.6). |
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6). |
| …teilweise konserviert“ einen Höchstwert von 150 mg/kg vor, mehr als der entsprechende Höchstwert gemäß der Richtlinie 2006/52/EG für „sterilisierte Fleischerzeugnisse“ (100 mg/kg). |
…heat-treated meat products derived from minced meat’, which is higher than that specified for ‘sterilised meat products’ in Directive 2006/52/EC, i.e. 100 mg/kg. |
| …das einen hohen Zellengehalt aufweist, nicht validiert sind, sollten pasteurisiertes oder sterilisiertes Kolostrum und pasteurisierte oder sterilisierte Erzeugnisse auf Kolostrumbasis nur aus solchen Drittländern eingeführt werden, die frei von MKS (ohne Impfung) und in Spalte A der Tabelle in Anhang… |
…have not been validated for colostrum which has a high cell content, pasteurised or sterilised colostrum and colostrum-based products should only be imported from those third countries which are free from FMD without vaccination, listed in column A… |
| Nur sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) |
only sterilised meat products (Fo > 3,00) |
| Nur sterilisierte, pasteurisierte, ultrahocherhitzte Sahne und Schlagsahne |
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream |
| Nur sterilisierte Sahne und sterilisierte fettreduzierte Sahne |
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content |
| Nur sterilisierte und ultrahocherhitzte Milch |
only sterilised and UHT milk |
| Sterilisierte Milch |
Sterilised milk |
| in neue oder sterilisierte Verpackungen verpackt oder |
packed in new or sterilised packaging; or |
| Nicht aromatisierte, pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch |
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk |
| Nicht aromatisierte pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch und nicht aromatisierte, pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt (ausgenommen fettreduzierte Sahne) |
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream) |
| Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation |
Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation |
| Nicht aromatisierte Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch) |
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) |
