| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spat |
streiten |
| to spat |
zanken |
| to spat |
laichen |
| to spat |
ablaichen |
| to spat |
disputieren |
| nouns |
Substantive |
| spat |
Zänkerei |
| spat |
Wortwechsel |
| spat |
Knatsch |
| spat |
Gamasche |
| other |
andere |
| spat |
fauchte |
| spat |
gefaucht |
| spat |
gespuckt |
| spat |
gespien |
| spat |
ausgespuckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spat at |
angespeit |
| spat at |
angespien |
| spat out |
ausgespuckt |
| he/she has/had spat |
er/sie hat/hatte gespuckt |
| he/she has/had spat |
er/sie hat/hatte gespien |
| I/he/she spat |
ich/er/sie spie |
| I/he/she spat |
ich/er/sie spuckte |
| …and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision. |
…in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet werden, als Ursprungserzeugnisse Saint-Pierres und Miquelons, wenn diese aus Laich, Rohmuscheln und Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden. |
| For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the shell) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute. |
Bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, werden Sammelproben von 300 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 1200 μl destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert. |
| For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft tissues of each animal are crushed individually. |
Bei Jungmuscheln, die zwischen 6 und 15 mm groß sind, werden alle Weichteile jedes Tieres einzeln zermahlen. |
| in Slovak práva prenesené späť na držiteľa … |
auf Slowakisch práva prenesené späť na držiteľa … |
| …the new μ variant (μνar) of that oyster herpesvirus, have been associated with high levels of mortality in Pacific oysters spat and juveniles and that available evidence suggests that an infection with OsHV-1 is a necessary cause but may not be… |
…die neue μ-Variante (μνar) dieses Austern-Herpesvirus, mit hoher Mortalität bei Austernbabys und Jungmuscheln der Pazifischen Auster in Zusammenhang stehen und dass es Anhaltspunkte dafür gibt, dass eine Infektion mit OsHV-1 zwar eine notwendige Ursache ist, jedoch an sich möglicherweise… |
| in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment; |
bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, pro Sendung 30 Sammelproben von 300 mg ganzen Tieren inklusive Schalen; |
| shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat; |
Schalentiere oder Teile davon sowie deren Brut und Saat, |
| Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada. |
Saint-Pierre und Miquelon begründete seinen Antrag einerseits mit der Verspätung bei der Aufnahme der Zucht dieser Muscheln in der Miquelon-Bucht und andererseits damit, dass die lokale Erzeugung dieser Muscheln auch weiterhin zum größten Teil von aus Kanada eingeführtem Laich abhängt. |
| The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks. |
Der Laich und auch die aus Kanada eingeführten Rohmuscheln und Nüsse gewährleisten einen zeitlich befristeten Ersatz für die der örtlichen Verarbeitungsindustrie fehlenden Mengen. |
| This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat. |
Dies könnte auf Fischzuchtbetriebe zutreffen, die ihre eigenen Zuchtbestände halten, sowie auf Weichtierzuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, bei denen die Produktion auf natürlicher Gewinnung von Jungtieren beruht. |
