| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsvertreter |
sales representative |
| Handelsvertreter |
sales reps |
| Handelsvertreter |
agent |
| Handelsvertreter |
sales rep |
| Handelsvertreter |
sales agent |
| Handelsvertreter |
agents |
| Handelsvertreter |
sales representatives |
| Handelsvertreter |
trade representatives |
| Handelsvertreter |
sales droid |
| Handelsvertreter |
trade representative |
| Handelsvertreter |
sales droids |
| Handelsvertreter |
travelling salesman |
| Handelsvertreter |
travelling saleswoman |
| Handelsvertreter |
travelling salesmen |
| Handelsvertreter |
travelling saleswomen |
| Handelsvertreter |
sales agents |
| Handelsvertreter |
factor |
| Handelsvertreter |
man |
| Handelsvertreter |
operative |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschäftsherr und Handelsvertreter |
principal and agent |
| Handelsvertreter im Außendienst |
field sales representative |
| Handelsvertreter im Außendienst |
field sales rep |
| :Für Reiseagenten und Handelsvertreter: |
for sales representatives |
| Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Staatliche Fürsorgeeinrichtung für Reiseagenten und Handelsvertreter) |
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; |
| :Für Reiseagenten und Handelsvertreter: |
for sales agents and representatives |
| Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Reiseagenten und Handelsvertreter) |
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives); |
| …und zur sicheren Verwendung von Pestiziden erteilt, einschließlich gegebenenfalls private selbständige und öffentliche Beratungsdienste, Handelsvertreter sowie Lebensmittelhersteller und Einzelhändler; |
…a professional capacity or commercial service, including private self-employed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable; |
| 386 L 0653 Richtlinie 86/653/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbstständigen Handelsvertreter (ABl. L 382 vom 31.12.1986, S. 17). |
386 L 0653 Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17). |
| …der russischen ausführenden Hersteller verbundene Händler in der Schweiz die gleichen Aufgaben wie ein auf Provisionsbasis tätiger Handelsvertreter hat, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung am Ausfuhrpreis eine Berichtigung für die Provisionen… |
…trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic… |
| Außerdem schloss EVO 2005 einen Vertrag mit einem Handelsvertreter, mit welchem dem Handelsvertreter der Auftrag erteilt wurde, auf Fischauktionen in Island hochwertigen Fisch zu kaufen, der dann auf der Fischauktion Ostende wieder verkauft werden sollte. |
Furthermore, in 2005 EVO concluded a contract with a sales agent under which the agent was mandated to purchase high quality fish on Icelandic auctions which would then be resold at the Ostend fish auction. |
| Ferner sollte das verbundene Unternehmen, sofern es nicht als Exportabteilung des ausführenden Herstellers betrachtet werden könnte, als Handelsvertreter angesehen werden. |
Furthermore, they argued that if the related company could not be considered as an export department of the exporting producer it should be considered as a sales agent. |
| …wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i eine Berichtigung des Ausfuhrpreises vorgenommen, da dieser Händler wie ein Handelsvertreter auf Kommissionsbasis arbeitete. |
…to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation, since this trader performed functions similar to an agent working on a commission basis. |
| Handelsvertreter und andere Personen, die ausschließlich in Form von Honoraren oder Provisionen vergütet werden, nicht auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen oder selbstständig sind, |
sales representatives and other persons who are wholly remunerated by way of fees or commission, are not on the payroll, or are self-employed, |
| Handelsvertreter, sofern sie auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen und neben Provisionen auch andere Formen von Vergütung erhalten; |
sales representatives, provided they are on the payroll and receive another form of remuneration in addition to any commission, |
| Selbstständige Handelsvertreter |
Self-employed commercial agents |
| Diese Richtlinie sollte die nationalen Rechtsvorschriften über die gesetzliche Vertretung, wie z. B. die Vorschriften zu der Person, die im Namen des Unternehmers oder auf dessen Rechnung handelt (beispielsweise ein Handelsvertreter oder ein Treuhänder), unberührt lassen. |
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee). |
| …Familienangehöriger) sowie der Personen, die außerhalb der Einheit tätig sind, aber zu ihr gehören und von ihr vergütet werden (z. B. Handelsvertreter, Lieferpersonal, Reparatur- und Instandsetzungsteams). |
…family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). |
