| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada, |
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada, |
| Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada, |
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada, |
| Ahorn (Acer saccharum): 25-60 % |
Maple (Acer saccharum): 25 – 60 % |
| Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr der Varietät Saccharum officinarum L. anfällt |
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L. |
| Rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort genannten KN-Codes fällt, darf nur… |
Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be… |
| Acer saccharum Marsh, Populus L. und Quercus L., ausgenommen Quercus suber L., |
Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L, |
| …Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (siehe Seite 61 dieses Amtsblatts). |
…13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (See page 61 of this Official Journal). |
| In Teil B Nummer 3 werden die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in nordamerikanischen Ländern“ durch die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada“ ersetzt. |
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’. |
| Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln… |
| Saccharum Officinarum Extract ist ein Extrakt aus dem Zuckerrohr, Saccharum officinarum, Poaceae |
Saccharum Officinarum Extract is an extract of the herb of the sugarcane, Saccharum officinarum, Gramineae |
| Saccharum Officinarum Powder ist ein Pulver aus Zuckerrohr-Melasse (Saccharum officinarum, Poaceae) |
Saccharum Officinarum Powder is a powder obtained from sugar cane (Saccharum officinarum, Gramineae) molasses |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Saccharum L. anfällt |
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. |
| …gemäß Artikel 1, unter denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der… |
…referred to in Article 1 under which Member States are authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by… |
| Pflanzen von Acer saccharum Marsh., außer Samen und Früchten, mit Ursprung in den USA und Kanada, Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada“. |
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’. |
| über eine Ausnahmeregelung zu Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America |
| 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
| Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
Therefore, a derogation should be provided for allowing bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. L. originating in the United States of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an… |
| Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada |
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada. |
| Holz von Acer saccharum Marsh, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
| :Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, außer Holz in Form von |
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada, |
Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada, |
| Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada, |
Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada, |
| Maple (Acer saccharum): 25 – 60 % |
Ahorn (Acer saccharum): 25-60 % |
| By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L. |
Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr der Varietät Saccharum officinarum L. anfällt |
| Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be… |
Rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort genannten KN-Codes fällt, darf nur… |
| Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L, |
Acer saccharum Marsh, Populus L. und Quercus L., ausgenommen Quercus suber L., |
| …Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (See page 61 of this Official Journal). |
…13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (siehe Seite 61 dieses Amtsblatts). |
| In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’. |
In Teil B Nummer 3 werden die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in nordamerikanischen Ländern“ durch die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada“ ersetzt. |
| Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln… |
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
| Saccharum Officinarum Extract is an extract of the herb of the sugarcane, Saccharum officinarum, Gramineae |
Saccharum Officinarum Extract ist ein Extrakt aus dem Zuckerrohr, Saccharum officinarum, Poaceae |
| Saccharum Officinarum Powder is a powder obtained from sugar cane (Saccharum officinarum, Gramineae) molasses |
Saccharum Officinarum Powder ist ein Pulver aus Zuckerrohr-Melasse (Saccharum officinarum, Poaceae) |
| Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Saccharum L. anfällt |
| …authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in… |
…rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort… |
| Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’. |
Pflanzen von Acer saccharum Marsh., außer Samen und Früchten, mit Ursprung in den USA und Kanada, Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada“. |
| providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America |
über eine Ausnahmeregelung zu Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
| Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada. |
Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada |
| Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
Holz von Acer saccharum Marsh, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
| Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of |
:Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, außer Holz in Form von |
