| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der gezählten Kolonien, Anzahl der Mutanten, Überlebensrate und Mutantenhäufigkeit, ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung, statistische Auswertung der Daten; |
number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency, dose/response relationship if applicable, statistical evaluation of data, |
| Bestimmung der Überlebensrate, der Lebensfähigkeit und der Mutantenhäufigkeit |
Measurement of survival, viability and mutant frequency |
| Die Mutantenhäufigkeit wird bestimmt, indem man eine bekannte Anzahl von Zellen auf ein Medium mit dem selektierenden Agens zur Bestimmung der Mutantenzahl und auf ein Medium ohne selektierendes Agens zur Bestimmung der Klonierungseffizienz (Lebensfähigkeit) aufimpft. |
Mutant frequency is determined by seeding known numbers of cells in medium containing the selective agent to detect mutant cells and in medium without selective agent to determine the cloning efficiency (viability). |
| Mutantenhäufigkeit: Verhältnis der Anzahl der mutierten Zellen zur Anzahl der lebensfähigen Zellen. |
Mutant frequency: the number of mutant cells observed divided by the number of viable cells. |
| Unter der Mutantenhäufigkeit ist der zahlenmäßige Anteil der Mutantenzellen an den überlebenden Zellen zu verstehen. |
Mutant frequency should be expressed as number of mutant cells per number of surviving cells. |
| Mutantenhäufigkeit. |
mutant frequency. |
| Die Bestimmung der Lebensfähigkeit (zur Berechnung der Mutantenhäufigkeit) erfolgt nach dem Ablauf der Expressionszeit durch Ausplattieren in einem nicht selektierenden Medium. |
The measurement of viability (used to calculate mutant frequency) is initiated at the end of the expression time by plating in non-selective medium. |
| Die Mutantenhäufigkeit wird aus der Anzahl der Mutantenkolonien im selektiven Medium und der Anzahl der Kolonien im nichtselektiven Medium berechnet. |
The mutant frequency is derived from the number of mutant colonies in selective medium and the number of colonies in non-selective medium. |
| Die Daten sind in tabellarischer Form darzustellen. Anzugeben sind die Anzahl der gezählten Konidien, die Anzahl der Mutanten, die Überlebensrate und die Mutantenhäufigkeit. |
Data should be presented in tabular form indicating the number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency. |
| Anzugeben sind die Zytotoxizität, die Lebensfähigkeit, die Koloniezahlen und die Mutantenhäufigkeit für die Prüf- sowie Kontrollkulturen. |
Data should include cytotoxicity and viability determination, colony counts and mutant frequencies for the treated and control cultures. |
