| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to glow |
glühen |
| to glow |
leuchten |
| to glow |
glänzen |
| to glow |
erröten |
| to glow |
schimmern |
| to glow |
glimmen |
| to glow |
erglühen |
| to glow |
feurig sein |
| to glow |
blinken |
| to glow |
entbrannt sein |
| to glow |
entflammt sein |
| to glow |
scheinen |
| to glow |
strahlen |
| to glow |
brennen |
| nouns |
Substantive |
| glow |
Glühen |
| glow |
Glut |
| glow worm |
Glühwürmchen |
| glow discharge |
Glimmentladung |
| glow plug |
Glühkerze |
| glow |
Feuer |
| glow stick |
Knicklicht |
| sunset glow |
Abendrot |
| glow worm |
Leuchtkäfer |
| pencil-type glow plugs |
Glühstiftkerzen |
| sheathed element glow plugs |
Glühstiftkerzen |
| pencil-type glow plug |
Glühstiftkerze |
| sheathed element glow plug |
Glühstiftkerze |
| glow zone |
Glühzone |
| glow worms |
Leuchtkäfer |
| glow worms |
Glühwürmchen |
| glow |
Glüherscheinung |
| heater spirals/loops of the glow plug |
Glühkerzenspiralen |
| glow filaments of the heater plug |
Glühkerzenspiralen |
| heater spiral/loop of the glow plug |
Glühkerzenspirale |
| glow filament of the heater plug |
Glühkerzenspirale |
| glow plugs |
Glühkerzen |
| glow lamp |
Glimmlampe |
| glow lamps |
Glimmlampen |
| glow discharge |
Glimmlichtentladung |
| glow indicator tube |
Glimmanzeigeröhre |
| glow indicator tubes |
Glimmanzeigeröhren |
| glow stability |
Glimmbeständigkeit |
| glow-like arc discharge |
Glimmbogenentladung |
| glow-discharge lamps |
Gasentladungsglimmlampen |
| glow-discharge lamps |
Gasentladungslampen |
| glow-discharge lamp |
Gasentladungslampe |
| glow-discharge lamp |
Gasentladungsglimmlampe |
| glow resistance |
Glutfestigkeit |
| glow resistance |
Glutbeständigkeit |
| glow-throated hummingbird |
Glutkehlkolibri |
| glow |
Brunft |
| glow-lamp |
Birne |
| glow |
Brunst |
| glow |
Flamme |
| glow |
Geilheit |
| glow |
Glanz |
| glow |
Inbrunst |
| glow |
Leidenschaft |
| glow-lamp |
Glühbirne |
| glow-worm |
Leuchtkäfer |
| glow-lamp |
Ampulle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| started/begun to glow |
aufgeglüht |
| to start/begin to glow |
aufglühen |
| starting/begining to glow |
aufglühend |
| He is basking in the glow of success. |
Er sonnt sich im Erfolg. |
| to glow with heat |
feurig sein |
| to glow with heat |
glühen |
| to glow with heat |
entbrannt sein |
| to glow with heat |
entflammt sein |
| to glow with heat |
brennen |
| Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
| …ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines |
…mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter |
| Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation. |
Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert. |
| b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
b. Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
| Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit… |
Alle Stromkreise, die andere Eichrichtungen als den Anlasser, die Zündung (Fremdzündung), die Glühkerzen, die Motorabstelleinrichtung, den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen… |
| Glow-bellies, splitfins |
Glow-bellies, splitfins Japanischer Kardinalfisch |
| This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters. |
Hierzu gehören unter anderem Druckfühler, Temperaturfühler, Abgassonden und Sauerstoffsonden sofern vorhanden, Klopfsensoren, in die Abgasanlage eingebaute Kraftstoff- oder Reduktionsmittel-Einspritzdüsen, in die Abgasanlage eingebaute Brenner oder Heizelemente, Glühkerzen und Ansaugluftvorwärmer. |
| sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction… |
die Lichtglocke, das heißt die Aufhellung des Nachthimmels aufgrund direkter und indirekter Reflexion von (sichtbarer und nicht sichtbarer) Strahlung, die durch die Bestandteile der Atmosphäre (Gasmoleküle, Aerosole und Partikel) in Beobachtungsrichtung… |
| ‘Starting aid’ means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.; |
„Starthilfe“ eine Vorrichtung, mit der das Anlassen des Motors ohne Anreicherung des Luft-Kraftstoff-Gemisches unterstützt wird, wie z. B. durch Glühkerzen, veränderte Einspritzverstellung usw.; |
| ‘starting aid’ means glow plugs, modifications to the injection timing and other devices which assist the engine to start without enrichment of the air/fuel mixture of the engine; |
„Starthilfe“ Glühkerzen, veränderter Einspritzzeitpunkt und andere Einrichtungen, mit denen das Anlassen des Motors ohne Anreicherung des Luft/Kraftstoff-Gemisches des Motors unterstützt wird; |
