| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ibid. |
ebd. |
| Ibid, recital 124. |
Ebd., Erwägungsgrund 124. |
| Ibid. |
Ibd. |
| Ibid. |
Ebenda. |
| Ibid, paragraphs 76–80. |
Ibid, Randnummern 76-80. |
| Ibid, para 229. |
Ebd., Randnummer 229. |
| Ibid. |
Idem. |
| Ibid. |
Siehe Fußnote 1. |
| Ibid., vol. 606, No 8791. |
Ebd., Vol. 606, Nr. 8791. |
| Judgments Stardust Marine, ibid.; Pearle, ibid.; and Earl Salvat, ibid. |
Urteil Stardust, a.a.O; Pearle, a.a.O. und Earl Salvat, a.a.O … |
| …Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 67; and judgment of the Court of First Instance in Alzetta v Commission, ibid., paragraph 79. |
…Gewest/Kommission, Rechtssache T-214/95, Slg.1998, S. II-717, Randnr. 67; Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 2000, Alzetta/Kommission (a.a.O.), Randnr. 79. |
| Judgment of the Court of Justice in Case C-57/86 Greece v Commission [1988] ECR I-2855, paragraph 12; PreussenElektra, ibid.; preliminary ruling of the Court of Justice in Case C-126/01 Gemo [2003] ECR I-13769, paragraph 23. |
Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 7. Juni 1988 in der Sache Griechenland/Kommission, Rechtssache C-57/86, Slg. 1988, S. I-2855, Randnr. 12; Preussen-Elektra, a.a.O.; Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofs vom 20. November 2003 in Gemo SA, Rechtssache C 126/01, Slg. 2003, S. I-13769, Randnr. 23. |
| …interest) due to them as from the delivery, on 10 July 1992, of the judgments of the Bastia administrative tribunal (ibid.) until the day on which this judgment is given’. |
…seit den Urteilen des Verwaltungsgerichts von Bastia vom 10. Juli 1992 Anspruch haben (ibidem), einschließlich der Zinsen bis zum Tag der Verkündung dieses Urteils, sicherzustellen.“ |
| Ibid. p. 51. |
ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 51. |
| Ibid., paragraph 28. |
ebd., Randnr. 28. |
| Ibid paragraph 60. |
Ebenda, Rz. 60. |
| Ibid. paragraphs 47 and 54-55. |
Ibd. Randnrn. 47 und 54-55. |
| Ibid. paragraph 36. |
Ibd. Randnr. 36. |
| Ibid, paragraph 57. |
Ebda., Rz 57. |
| Ibid. paragraph 94 and C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006] ECR p. I-2941 at paragraph 60. |
Ibid, Rdnr. 94, und C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Slg. 2006, S. I-2941, Rdnr. 60. |
| Ibid. paragraphs 49-50. |
Ibid. Rdnr. 49-50. |
| Ibid. Regulation 2.6 and Standard A2.6 (Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering) of Title 2. |
Ebd., Titel 2 Regel 2.6 und Norm A2.6 (Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch). |
| Ibid. Regulation 2.5 and Standard A2.5 (Repatriation) of Title 2. |
Ebd., Titel 2 Regel 2.5 und Norm A42.5 (Heimschaffung). |
| Ibid. p. 88. |
ebd., S. 88. |
| Ibid., point 3.3. |
Ebenda, Ziffer 3.3. |
| Ibid. pp. 7-9. |
Ibd. S. 7 bis 9. |
| Ibid, recitals 93-95 and 125. |
Ebd., Erwägungsgründe 93-95 und 125. |
| Ibid. Regulation 4.1 and Standard A4.1 (Medical care onboard ship and ashore. Shipowners’ liability); Regulation 4.3 and A4.3 (Health and safety protection and accident prevention); Regulation 4.4 (Access to shore-based welfare facilities) of Title 4. |
Ebd., Titel 4 Regel 4.1 und Norm A4.1 (Medizinische Betreuung an Bord und an Land, Verpflichtungen der Reeder); Regel 4.3 und Norm A4.3 (Schutz der Gesundheit und Sicherheit und Unfallverhütung); Regel 4.4 (Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land). |
| Ibid. pp. 2, 6 and 8. |
Ibd. S. 2, 6 und 8. |
| Ibid. point 67. |
Ibid. Punkt 67. |
| Ibid. p. 9. |
Ebenda S. 9. |
| Ibid., point 11. |
Ibidem, Ziffer 11. |
| Ibid. |
AaO. |
| Ibid, p. 1403. |
AaO, S. 1403. |
| Ibid. |
Siehe Anmerkung oben. |
| Ibid. Regulation 4.2 and Standard A4.2 (Shipowners’ liability) of Title 4. |
Ebd., Titel 4 Regel 4.2 und Norm A4.2 (Verpflichtungen der Reeder). |
| See judgment in Philip Morris, ibid. |
Siehe das vorgenannte Urteil Philip Morris. |
| See judgment in FFSA, ibid. |
Siehe das vorgenannte Urteil FFSA. |
| See the Judgments in Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission Ibid., paragraph 44; Case C-152/88 Sofrimport v Commission [1990] ECR I-2477, paragraph 26; Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59; and Case T… |
Vgl. die Urteile in Van den Bergh en Jurgens/Kommission, Rechtssache C-265/85, ebd., Randnr. 44, Sofrimport/Kommission, Rechtssache C-152/88, Slg. 1990, S. I-2477, Randnr. 26; Mehibas Dordtselaan/Kommission, Rechtssache T-290/97, Slg. 2000, S. II-15, Randnr. 59 sowie Kyowa… |
| Dihydrate: not more than 23 % (ibid.) |
Dihydrat: höchstens 23 % (ibid.) |
| The Government has provided no justification at all for such interference, and the Court considers that lack of resources cannot legitimise the omission concerned (ibid)’. |
Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention fest: „Dass es den Beteiligten unmöglich ist, eine Erfüllung dieser Urteile zu erhalten, stellt eine Einmischung in ihr Eigentumsrecht dar, das unter den ersten Satz des ersten Unterabsatzes von Artikel 1 des 1. Zusatzprotokolls fällt. |
