| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| geistig begründen |
to underpin |
| sich geistig verirren |
to aberrate |
| sich geistig verirren |
to deviate |
| andere |
other |
| geistig |
mental |
| geistig |
intellectual |
| geistig |
mentally |
| geistig |
spiritual |
| geistig |
cerebral |
| geistig |
spiritually |
| geistig |
numinous |
| geistig |
intellectually |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geistig behindert |
mentally handicapped |
| geistig zurückgeblieben |
mentally retarded |
| geistig normal |
sane |
| geistig Behinderter |
mentally handicapped person |
| sich mit jdm. geistig messen |
to pit your wits against sb. |
| sich mit jdm. geistig messen |
to match wits with sb. |
| geistig behindert |
mentally retarded |
| geistig arm |
poor in spirit |
| geistig rege bleiben |
to keep one's mind alive |
| geistig gesund |
sanely |
| jdn. geistig bevormunden |
to spoon-feed sb. |
| geistig begründend |
underpinning |
| geistig begründet |
underpinned |
| sich geistig/seelisch auf etw. einstellen |
to steel oneself for sth. |
| sich geistig/seelisch einstellend |
steeling oneself |
| sich geistig/seelisch einstellend |
bracing oneself |
| sich geistig/seelisch eingestellt |
steeled oneself |
| sich geistig/seelisch eingestellt |
braced oneself |
| sich geistig/seelisch auf etw. einstellen |
to brace oneself for sth. |
| geistig normal |
in possession of all your faculties |
| geistig normal |
in your right mind |
| geistig fit |
of sound mind |
| geistig normal |
compos mentis |
| geistig normal |
of sound mind |
| geistig fit |
sane |
| nicht geistig |
unspiritual |
| geistig regsam |
mentally alert |
| geistig fit |
compos mentis |
| geistig fit |
in possession of all your faculties |
| geistig fit |
in your right mind |
| geistig regsam |
mentally agile |
| jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern |
to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals |
| geistig schwächeln |
to begin/start to go a bit gaga |
| geistig ebenbürtig |
congenial |
| geistig ebenbürtig |
kindred |
| geistig minderbemittelt |
mentally less gifted |
| jdn. geistig ausziehen |
to practise apodyopsis |
| geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen |
to start working with a fresh mind |
| etw. geistig Revue passieren lassen |
to mentally review sth. |
| sich geistig verirren |
to have an aberration |
| Dies kann beispielsweise bei Aufträgen für geistig-schöpferische Dienstleistungen, wie Beratungstätigkeiten oder Architektenleistungen, der Fall sein. |
This might be the case, for example, in contracts for intellectual services such as consultancy or architectural services. |
| :Von den Eingangsabgaben befreit sind die eigens für die Erziehung, Beschäftigung und soziale Förderung anderer körperlich oder geistig behinderter Personen als Blinder gestalteten Gegenstände, sofern sie |
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either |
| :Von der Steuer befreit sind die eigens für die Erziehung, Beschäftigung und soziale Förderung Blinder und anderer körperlich oder geistig behinderter Personen gestalteten Gegenstände, die |
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally handicapped persons shall be exempt on admission where |
| körperlich und geistig für die sichere Durchführung zugewiesener Aufgaben und Verantwortlichkeiten tauglich sind, |
are physically and mentally fit to safely discharge assigned duties and responsibilities; |
| für/angepasst für geistig Behinderte |
For/Adapted for mentally disabled |
| gemäß den einschlägigen Anforderungen von Anhang IV (Teil-MED) der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 als körperlich und geistig für die sichere Durchführung ihrer Aufgaben und Verantwortlichkeiten tauglich eingestuft wurden und |
have been assessed, in accordance with the applicable requirements of Annex IV (Part-MED) to Regulation (EU) No 1178/2011, as physically and mentally fit to perform their duties and discharge their responsibilities safely; and |
| Einkommenssicherung und Unterstützung in Form von Bar- oder Sachleistungen (ausgenommen Gesundheitsversorgung) im Zusammenhang mit der Unfähigkeit körperlich oder geistig Behinderter, an wirtschaftlichen oder sozialen Aktivitäten teilzunehmen. |
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities. |
| Es hat den doppelten Vorteil, dass die Tiere geistig herausgefordert werden und die Pfleger ihre Aufgabe dadurch als lohnender empfinden. |
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver. |
| bei Dienstleistungsaufträgen, insbesondere finanzieller oder geistig schöpferischer Art, die dergestalt sind, dass vertragliche Spezifikationen nicht so genau festgelegt werden können, dass der Auftrag durch die Wahl des besten Angebots in Übereinstimmung… |
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting… |
| …der Würde und der allgemeinen Gesundheit der Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, die psychisch krank oder geistig behindert sind oder an einer Suchterkrankung leiden [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. |
…dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
