| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| framed partition |
Fachwerkszwischenwand |
| wooden open-framed cart |
Leiterwägeli |
| wooden open-framed carts |
Leiterwägelis |
| wooden open-framed carts |
Leiterwagen |
| wooden open-framed cart |
Leiterwagen |
| other |
andere |
| framed |
gerahmt |
| framed |
eingerahmt |
| framed |
umrahmt |
| framed |
geformt |
| framed |
bildete |
| framed |
formte |
| framed |
gebildet |
| framed |
ausgearbeitet |
| framed |
zusammengesetzt |
| framed |
gestaltete |
| framed |
entwarf |
| framed |
gestaltet |
| framed |
entwickelt |
| framed |
entworfen |
| framed |
eingefasst |
| framed |
umrahmte |
| framed |
verleumdet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| timber-framed |
Fachwerk... |
| framed partition |
ausgemauerte Fachwand |
| double-framed wall |
doppelte Fachwerkswand |
| framed |
arbeitete aus |
| framed |
setzte zusammen |
| framed |
rahmte ein |
| Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials |
:Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: |
| Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors |
Spiegel aus Glas, auch gerahmt, einschließlich Rückspiegel |
| Other glass mirrors, whether or not framed |
Andere Spiegel aus Glas, auch gerahmt |
| Windshields, not framed |
Windschutzscheiben, nicht gerahmt |
| Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed |
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt |
| CPA 23.12.11: Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted |
CPA 23.12.11: Optisches und anderes Glas, gebogen oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen |
| Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted |
Optisches und anderes Glas, gebogen oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen |
| Article 37 EEA is framed in identical terms. |
[19] Artikel 37 EWR-Abkommen hat denselben Wortlaut. |
| Filters, optical, being parts of or fittings for instruments, apparatus and appliances, framed or mounted |
Filter, optisch, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst |
| EN 13209-1:2004 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 1: Framed back carriers’ |
EN 13209-1:2004 „Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindtertragen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Rückentragen mit Gestell“ |
| Framed areas of the symbol may be solid. |
Umrahmte Symbolfelder können auch ausgefüllt sein. |
| Glass mirrors, framed (excl. rear-view mirrors for vehicles, optical mirrors, optically processed, and mirrors of an age of > 100 years) |
Spiegel aus Glas, gerahmt (ausg. Rückspiegel für Fahrzeuge, optische Spiegel, optisch bearbeitet sowie Spiegel, > 100 Jahre alt) |
| implementing the accounting rules and methods as well as the accounting plan, drawing on rules framed by the accounting officer of the Commission; |
die Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und Durchführung des Rechnungsführungsplans auf der Grundlage von Vorgaben des Rechnungsführers der Kommission; |
| Further, given that instruments issued by special purpose entities give less certainty in prudential terms than directly issued instruments, the use of special purpose entities for indirect issuance of own funds has to be restricted and strictly framed. |
Da die von Zweckgesellschaften begebenen Instrumente in aufsichtlicher Hinsicht eine geringere Sicherheit bieten als direkt begebene Instrumente, muss die Nutzung von Zweckgesellschaften für die indirekte Ausgabe von Eigenmittelinstrumenten auf streng eingegrenzte Fälle beschränkt werden. |
| …an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, bent, edge-worked, engraved, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials (excl. safety glass, multiple-walled insulating units of glass, glass in the form of a… |
…reflektierender oder nichtreflektierender Schicht“, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen (ausg. Sicherheitsglas, Mehrschichtisolierverglasungen sowie Glas in Form von… |
| Steel-framed |
mit Stahlskelett |
| The terms of reference of the hearing officer in competition proceedings should be framed in such a way as to safeguard the effective exercise of procedural rights throughout proceedings before the Authority pursuant to Articles 53, 54 and 57 of the EEA… |
Das Mandat des Anhörungsbeauftragten in Wettbewerbsverfahren sollte so ausgestaltet sein, dass die effektive Wahrung der Verfahrensrechte in Verfahren vor der Überwachungsbehörde nach den Artikeln 53, 54 und 57 des EWR-Abkommen insbesondere bezüglich des… |
| Rear-view mirrors, whether or not framed, for vehicles |
Rückspiegel aus Glas, auch gerahmt, für Fahrzeuge |
| These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below. |
Diese nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett umrandete Felder in den Tabellen A und B und werden nachfolgend erläutert. |
| The product is framed with a metal band. |
Das Erzeugnis ist von einem Metallband eingefasst. |
| The product is not framed. |
Das Erzeugnis ist nicht gerahmt. |
| The details of these schemes are contained in Chapter 6 of the FTP 2004 to 2009, the HOP I 2004 to 2009 (EOUS), the SEZ Act 2005 and the rules framed thereunder (SEZS). |
Näheres zu diesen Regelungen enthalten Kapitel 6 des FTP 2004—09, das HOP I 2004—09 (EOB-Regelung), das Gesetz über Sonderwirtschaftszonen („SEZ Act“) 2005 und die daraus abgeleiteten Vorschriften (SWZ-Regelung). |
| The growth of new vine plantings should be framed by a safeguard mechanism at Union level based on the obligation for Member States, on an annual basis, to make available authorisations for new plantings representing 1 % of the planted vine areas, while… |
Die Zunahme der Neuanpflanzungen von Reben sollte auf Unionsebene durch einen Schutzmechanismus begrenzt werden, der sich auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten stützt, pro Jahr für 1 % der Rebflächen Genehmigungen für Neuanpflanzungen bereitzustellen und gleichzeitig für eine gewisse… |
| The framed areas may be solid. |
Die eingerahmten Flächen können ausgefüllt sein. |
