| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich fernhalten von |
to keep aloof from |
| etw. fernhalten |
to avert sth. |
| jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten |
to keep sb./sth. away from sb./sth. |
| jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten |
to keep sb./sth. off sb./sth. |
| sich von jdm./etw. fernhalten |
to keep away from sb./sth. |
| sich von jdm./etw. fernhalten |
to keep off sb./sth. |
| Jugendliche von Drogen fernhalten |
to keep teenagers off drugs |
| Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. |
Keep away from explosive substances. |
| Von Metall und Metallsalzen fernhalten. |
Store separately from metals and metallic salts. |
| Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. |
Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. |
| Von brennbaren Stoffen fernhalten. |
Keep away from combustible material. |
| Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. |
Store and transport separately from detonators/other explosives. |
| Von Wohnplätzen fernhalten. |
Keep away from living quarters. |
| Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. |
Keep away from sources of ignition - No smoking. |
| Licht fernhalten |
to obstruct the light |
| sich von jdm./etw. fernhalten |
to steer clear of so./sth. |
| sich von etw. fernhalten |
to abstain from sth. |
| Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| Die Beutel müssen gut sichtbar den folgenden oder einen gleichwertigen Warnhinweis tragen: „WARNUNG! Verpackung von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr.“. |
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. |
| Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten. |
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material. |
| Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten. |
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames. |
| Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. |
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. |
| Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. |
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. |
| Von Sonneneinstrahlung und Wärmequellen fernhalten. |
Keep them away from sunlight and sources of heat. |
| Von Nase und Mund des Kindes fernhalten |
Keep powder away from children's nose and mouth |
| Soweit möglich, sollte der Kapitän die Besatzungsmitglieder während der Dunkelheit vom Außendeck fernhalten; nichtsdestoweniger hat er dafür Sorge zu tragen, dass die Beobachtungsaufgaben jederzeit in vollem Umfang und in angemessener Form wahrgenommen werden. |
Masters should, in so far as possible, keep crew members clear from external deck spaces during hours of darkness, whilst being mindful of their obligation to maintain a full and proper lookout at all times. |
| In einer abgeriegelten „Zitadelle“ Schutz/Deckung gewährleisten für den Fall, dass die Piraten versuchen, sich mit Gewalt Zutritt zu verschaffen. Sich von Eingängen/Türen und Bullaugen/Fenstern fernhalten. |
If in a locked down ‘citadel’ ensure internal protection/cover is available in case the pirates attempt to force entry. |
| Auch Bedienungsanleitungen können einschlägige Informationen zum Produktrisiko und zu seiner weitgehenden Eindämmung, beispielsweise durch das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder durch Fernhalten des Produkts von Kindern, enthalten. |
Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. |
| Bestimmte Schattenbankgeschäfte sind insoweit nützlich, als sie Risiken vom Bankensektor fernhalten und somit eine mögliche Inanspruchnahme der Steuerzahler oder Auswirkungen auf das System verhindern. |
Some shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on taxpayers and systemic impact. |
| Präzisieren: Von Kleidung sowie anderen unverträglichen Materialien fernhalten. |
specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials. |
| Präzisieren: von Kleidung und anderen brennbaren Materialien fernhalten. |
specify to keep away from clothing and other combustible materials. |
| Die Stadt Leipzig führt außerdem an, durch die neue Südbahn werde ein Parallelbahnsystem geschaffen, das Luftverkehr von dicht besiedelten Gebieten fernhalten könne. |
The city of Leipzig also submits that the new southern runway creates a system of parallel entry lanes, thus removing air traffic from densely populated areas. |
| …des Artikels 5 der Richtlinie 98/8/EG im Vereinigten Königreich erfüllt werden, sahen die obligatorische Angabe „Von Lebensmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten“ auf dem Etikett vor, umfassten aber nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender. |
…5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users. |
