| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erledigung von Einkäufen |
shopping |
| Scheinfirma der AIO, wirkt an Einkäufen im ballistischen Bereich mit. |
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement. |
| Außerdem konnte bei dem Kontrollbesuch keine Übereinstimmung zwischen den Einkäufen der Handelsgesellschaft in Hongkong und ihren geprüften Konten über die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft festgestellt werden. |
Furthermore, it was not possible to reconcile on the spot the Hong Kong trader's purchases with its audited accounts for sales to the Community. |
| Schließlich lies sich nicht nachweisen, dass bei den Einkäufen eine „virtuelle Mehrwertsteuer“ erstattet würde. |
In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on purchases. |
| Keinem der chinesischen Unternehmen, die die acht Hersteller in Macau belieferten, war in der Ausgangsuntersuchung MWB-Status zuerkannt worden, daher erhob sich die Frage, ob die Angaben der chinesischen Lieferanten zu den Einkäufen verwendet werden konnten. |
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used. |
| Insgesamt entfielen auf die Verwenderunternehmen, die Angaben zu den entsprechenden Einkäufen machten, zusätzliche 12 % der Einfuhren aus dem betreffenden Land in die Gemeinschaft (d. h. zusätzlich zu den auf die Einführer entfallenden 4 %). |
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned. |
| Ein Teil der Antworten war jedoch von geringer Qualität, außerdem fehlten wesentliche Angaben zu den Einkäufen, zur Verwendung der betroffenen Ware und zu den damit verbundenen Kosten. |
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs. |
| Die angegebenen Zahlen, die auf der Grundlage der vor Ort verfügbaren Buchführungsunterlagen nachgeprüft und nachgerechnet wurden (z. B. Angaben zu den Einkäufen und Produktionsmengen) erwiesen sich als ungenau. |
Moreover, the reported figures that were tested and recalculated on the basis of the bookkeeping available at the company’s premises i.e. purchases and production volume, were found inaccurate. |
| Kunststoffsäcke und -beutel aus Polyethylen werden im Allgemeinen über den Einzelhandel an die Verbraucher abgegeben, die sie hauptsächlich für den Transport von Einkäufen, zum Einpacken von Lebensmitteln oder für die Entsorgung des Hausmülls verwenden. |
Plastic sacks and bags made of polyethylene are generally distributed through retail outlets to consumers, who use them mainly for purchased goods conveyance, food packing or household waste disposal. |
| Der Stichprobe zufolge ist der Trend bei den Einkäufen in den betroffenen Ländern stabil; dies entspricht jedoch nicht dem von Eurostat beobachteten Trend (erheblicher Rückgang). |
The sample's purchase trend from the countries concerned is stable which does not correspond to the trend observed in Eurostat (significant decrease). |
| Die Antworten von vier chinesischen ausführenden Herstellern (zwei in die Stichprobe einbezogene Unternehmen, zwei freiwillige Antworten) zu ihren Einkäufen von warmgewalztem (und kaltgewalztem) Stahl. |
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS). |
| Ihre darüber hinaus bestehenden Bedürfnisse decken sie mit Einkäufen an den Spotmärkten. |
The needs additional to those met with forward contracts are covered by purchases on spot markets. |
| Zur Untersuchung der Entwicklung von Verkäufen, Einfuhren und Einkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt der betroffenen Ware und der neuen Warentypen wurden Daten über den Zeitraum von 2000 bis zum Ende des UZ gesammelt. |
Data were collected from 2000 up to the end of the IP to investigate trends in sales, imports and purchases in the Community market of the product concerned and of the new product types. |
