| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compacting by swaging |
Hämmerverdichten |
| compacting by swaging |
Rundhämmern |
| concrete compacting |
Betonverdichtung |
| Compacting machinery |
Verdichtungsgeräte |
| other |
andere |
| compacting |
festtretend |
| compacting |
festwalzend |
| compacting |
festfahrend |
| compacting |
verdichtend |
| compacting |
verfestigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| Tamping or compacting machinery |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| 1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure. |
Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird. |
| Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants. |
Erzeugnis, das durch Trocknen, Mahlen und ggf. Kompaktieren von Futterpflanzen gewonnen wird |
| …can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to… |
…eignet, kann dies vorbereitende Verfahren einschließen, die der Beseitigung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung oder Trennung vor Anwendung eines der unter D1 bis D12 aufgeführten… |
| …preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of… |
…dies vorbereitende Verfahren einschließen, die der Verwertung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Demontage, Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung, Neuverpacken, Trennung, Vermengen oder Vermischen vor Anwendung eines der… |
| …only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. |
…nur in Abhängigkeit von der Wahl der Mischungstemperatur, sondern auch von der Anzahl der Walzgänge und von der Auswahl des Verdichtungsgerätes gesehen wird. |
| …only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. |
…Wahl der geeigneten Mischungstemperatur, sondern auch durch eine geeignete Anzahl von Walzübergängen und durch die Wahl der Walze beeinflusst werden. |
| List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste |
:Abfallverzeichnis, Unterkapitel 19 12 — Abfälle aus der mechanischen Behandlung von Abfällen (z. B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren), wenn sie aus der Behandlung von Bau- und Abbruchabfällen hervorgehen: |
| mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4. |
Mischen und anschließendes Verdichten oder Granulieren von Superphosphaten der Typen A.2.2 a), b) oder c) mit irgendeinem anderen, in den Abschnitten G.1 bis G.4 beschriebenen Typ. |
| The volume of solid material should be measured after gently compacting it, e.g. by tapping the measuring container. If the solid test substance has not been removed from the eye of the test animal by physiological mechanisms at the first observation time… |
Das Volumen von Feststoffen soll erst nach vorsichtigem Kompaktieren, z. B. durch Klopfen des Messbehälters, bestimmt werden, ist die in Form eines Feststoffs vorliegende Prüfsubstanz bis zum ersten Beobachtungszeitpunkt, d. h. 1 Stunde nach der Applikation, nicht aufgrund physiologischer Vorgänge… |
| Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge) |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
| Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D. |
Produkt, das durch Mischen, Verdichten oder Granulieren von Kalzium-/Magnesium-Produkten, die in den Abschnitten G.1 bis G.4 aufgeführt sind, mit Düngemitteltypen, die in den Abschnitten A, B oder D aufgeführt sind, entsteht. |
| wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified |
Abfälle aus der mechanischen Behandlung von Abfällen (z. B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren) a. n. g. |
| (Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
(Geschleppte oder von Hand geführte Maschinen, Apparate und Geräte zum Verdichten des Bodens) Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens (ohne selbstfahrende) |
