| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brass |
Messing |
| brass band |
Blaskapelle |
| brass instrument |
Blechblasinstrument |
| brass |
Blechbläser |
| brass |
Blech |
| red brass |
Tombak |
| brass |
Frechheit |
| brass instruments |
Blechblasinstrumente |
| hard brass |
Hartmessing |
| brass foundry |
Gelbgießerei |
| brass-founder's fever |
Gelbgießerkrankheit |
| brass-founder |
Gropengießer |
| brass-founder |
Gelbgießer |
| brass-founder |
Grapengießer |
| brass foundry |
Messinggießerei |
| brass plate |
Messingschild |
| brass plaque |
Messingschild |
| brass plate |
Messinggedenktafel |
| brass plaque |
Messinggedenktafel |
| brass |
Messingtafel |
| brass |
Messingschild |
| brass |
Kies |
| brass |
Knete |
| brass |
Moos |
| brass knuckles |
Schlagringe |
| brass knuckles |
Schlagring |
| brass instrument |
Blechinstrument |
| brass bands |
Blaskapellen |
| playing of a brass band |
Blasmusik |
| music for brass instruments |
Blasmusik |
| red brass |
Kupfer-Zink-Legierung |
| red brass |
Rotguss |
| brass foundry |
Bronzegiesserei |
| brass |
Pinkepinke |
| brass |
Kröten |
| brass |
Zaster |
| brass |
Moneten |
| Brass's friarbird |
Mamberanolederkopf |
| brass neck/nerve |
Unverfrorenheit |
| red brass |
Prinzmetall |
| Brass-wind instruments |
Blechblasinstrumente |
| other |
andere |
| brass |
messingen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brass |
Messing... |
| to get down to brass tacks |
zur Sache kommen |
| brass |
aus Messing |
| bold as brass |
tolldreist |
| the distant strains of a brass band |
der entfernte Klang einer Blaskapelle |
| made of brass |
aus Messing |
| made of brass |
Messing... |
| made of brass |
messingen |
| to have a brass neck |
Nerven haben |
| brass balls |
konkretionärer Pyrit |
| the brass |
die Blechbläser |
| brass hat |
hoher Offizier |
| brass hat |
hohes Tier beim Militär |
| the top brass |
die hohen Tiere |
| Let's get down to brass tacks! |
Kommen wir zur Sache! |
| bold as brass |
frech wie Oskar |
| to elute zinc from brass |
Messing entzinken |
| as cold as a brass toilet seat in the Yukon |
saukalt |
| as cold as a brass toilet seat in the Yukon |
hundekalt |
| brass-yellow |
messinggelb |
| He was as bold as brass. |
Er war frech wie Oskar. |
| to have a pair of brass balls |
frech sein |
| It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. |
| Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
| Of copper-zinc base alloys (brass) |
aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) |
| The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant. |
Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing gefertigt sein, ihre Oberfläche muss korrosionsbeständig sein. |
| a brass valve body including valve slider and copper connections |
einem Messingventilkörper mit Ventilschieber und Kupferanschlüssen |
| Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
| copper, bronze, brass |
Kupfer, Bronze, Messing |
| Bars, rods and profiles, of copper-zinc base alloys "brass", n.e.s. |
Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, a.n.g. |
| Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupferlegierungen, a.n.g. (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
| A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. |
Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. |
| Material: Brass or aluminium |
Werkstoff: Messing oder Aluminium |
| Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3]. |
Freiliegende druckabsperrende Messingteile der Drucksicherungseinrichtung müssen eine Quecksilbernitratprüfung nach ASTM B154 [3] ohne Spannungsrisskorrosion bestehen. |
| the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box. |
Die Waagschale ist von einem zylindrischen Kühlbehälter aus Messing oder Kupfer ummantelt. |
| Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette |
Teile und Zubehör für Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Teile und Zubehör für Blasinstrumente |
| Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "brass", of a thickness of > 0,15 mm, in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip) |
Bleche und Bänder, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, mit einer Dicke von > 0,15 mm, in Rollen (ausg. Streckbleche und -bänder sowie isolierte Bänder für die Elektrotechnik) |
| Plates, sheets and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet… |
Bleche und Bänder, aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder… |
| The product concerned is copper fittings including copper alloy fittings (such as gunmetal, brass and other copper-based alloys). |
Bei dem betroffenen Produkt handelt es sich um Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen (wie Rotguss, Messing und anderen Liegerungen auf Kupferbasis). |
| Copper-zinc base alloys "brass" unwrought |
Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ in Rohform |
| Copper alloys unwrought (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and copper alloys of heading 7405) |
Kupferlegierungen in Rohform (ausg. Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen („Bronze“, Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel), Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) sowie Kupfervorlegierungen der Pos. 7405) |
| Tubes and pipes of copper-zinc base alloys "brass" |
Rohre aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ |
| Tubes and pipes of copper alloys (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" and copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
Rohre aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
| Wind musical instruments (excl. organs and brass-wind instruments) |
Musik-Blasinstrumente (ausg. Orgeln sowie Blechblasinstrumente) |
| Wire of copper-zinc base alloys "brass" |
Draht aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ |
| Wire of copper alloys (other than copper-zinc alloys [brass], copper-nickel alloys [cupro-nickel] or copper-nickel-zinc alloys [nickel silver]) |
Draht aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
| The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant. |
Die Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing bestehen mit korrosionsfester Oberfläche. |
