| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China die Nummer des Ausfuhrdokuments sowie den Namen des Schiffes.“. |
for products originating in the People’s Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel.’ |
| …aufgeführten Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan in die Gemeinschaft ferner die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen kasachischen Behörden erforderlich. |
…Community of the steel products originating in the Republic of Kazakhstan and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Kazakhstan authorities. |
| …I aufgeführten Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Moldau in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen moldauischen Behörden erforderlich. |
…the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities. |
| Zur Erteilung des in Absatz 1 genannten Überwachungsdokuments hat der Einführer das Original des vollständig ausgefüllten Ausfuhrdokuments vorzulegen. |
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed. |
| …Gemeinschaft muss der Zollstelle keine Einfuhrgenehmigung vorgelegt werden, wenn das Original und eine Kopie eines (Wieder-)Ausfuhrdokuments vorgelegt werden. |
…not require the presentation to customs of an import permit, provided that the original of a (re-)export document and a copy thereof are presented. |
| Artikel 5 gilt nicht für die unter die genannten Regelungen fallenden Erzeugnisse, bei denen die gemeinschaftliche Regelung des Handels mit Drittländern die Vorlage einer Ausfuhrlizenz oder eines anderen Ausfuhrdokuments vorsieht. |
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document. |
| die Kopie des in Absatz 3 genannten (Wieder-)Ausfuhrdokuments wird vorgelegt; |
the copy of the (re-)export document referred to in paragraph 3; |
| Das Original des Ausfuhrdokuments muss vom Einführer spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind. |
The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. |
