| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acoustic coupler |
Akustikkoppler |
| acoustic pressure |
Schalldruck |
| acoustic blocks |
Akustiksteine |
| acoustic blocks |
Akustikbausteine |
| acoustic block |
Akustikstein |
| acoustic block |
Akustikbaustein |
| acoustic couplers |
Akustikkoppler |
| acoustic board |
Akustikplatte |
| acoustic ceiling |
Akustikdecke |
| acoustic ceilings |
Akustikdecken |
| acoustic panel |
Akustikplatte |
| acoustic panel |
Schallschluckplatte |
| acoustic board |
Schallschluckplatte |
| acoustic tile |
Akustikplatte |
| acoustic tile |
Schallschluckplatte |
| acoustic panels |
Akustikplatten |
| acoustic boards |
Akustikplatten |
| acoustic tiles |
Akustikplatten |
| acoustic panels |
Schallschluckplatten |
| acoustic boards |
Schallschluckplatten |
| acoustic tiles |
Schallschluckplatten |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustikerinnen |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustiker |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustiker |
| acoustic field |
Hörfläche |
| acoustic fields |
Hörfelder |
| acoustic fields |
Hörflächen |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustikerin |
| acoustic field |
Hörfeld |
| auditory/acoustic radiation |
Hörstrahlung |
| auditory/aural/acoustic reflex |
Hörreflex |
| auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement |
Hörreflexschwellenmessung |
| acoustic attenuation |
Schallabschwächung |
| acoustic meatal nerves |
Gehörgangsnerven |
| acoustic meatuses |
Gehörgänge |
| acoustic meatal nerve |
Gehörgangsnerv |
| cartilage of the external acoustic meatus |
Gehörgangsknorpel |
| acoustic ducts |
Gehörgänge |
| acoustic duct |
Gehörgang |
| acoustic meatus |
Gehörgang |
| acoustic detector |
Geräuschempfänger |
| acoustic detectors |
Geräuschempfänger |
| acoustic shock |
Knallgasgeräusch |
| acoustic absorption unit |
Sabin |
| acoustic insulation |
Schalldämmung |
| acoustic insulation |
Schallisolierung |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallschluckkoeffizient |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallschluckgrad |
| acoustic shadow |
Schallschatten |
| acoustic ceiling |
Schallschluckdecke |
| acoustic resistance |
Schallhärte |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallabsorptionsgrad |
| acoustic wave |
Schallwelle |
| acoustic waves |
Schallwellen |
| acoustic ceilings |
Schallschluckdecken |
| acoustic capacity |
Schallleistungspegel |
| acoustic velocity log |
Akustik-Log |
| acoustic pattern |
Klangbild |
| pressure determination by acoustic means |
Drucksondierung |
| acoustic |
Gehör- |
| acoustic |
Hör- |
| acoustic |
Schall- |
| other |
andere |
| acoustic |
akustisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acoustic phonetics |
Akustische Phonetik |
| external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus |
äußerer/innere Gehörgang |
| acoustic detectors |
akustische Detektoren |
| acoustic detector |
akustischer Detektor |
| acoustic feedback |
akustische Rückkopplung |
| acoustic absorption unit |
Einheit der Schallschluckung |
| acoustic interference |
akustisches Störgeräusch |
| acoustic homing torpedo |
akustisch zielsuchender Torpedo |
| acoustic variable control |
akustische Steuerung |
| acoustic memory |
akustischer Speicher |
| acoustic trauma |
akustisches Trauma |
| acoustic delay line |
akustische Verzögerungsstrecke |
| acoustic delay |
akustische Verzögerung |
| acoustic resistance |
akustischer Widerstand |
| thermal and acoustic insulation fitter |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| thermal and acoustic insulation fitters |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| acoustic perception |
akustische Wahrnehmung |
| Acoustic new upright pianos (including automatic pianos) |
Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen |
| Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
| An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz; |
akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz, |
| Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following |
:akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems); |
| 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays … |
6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen … |
| Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:Marine-Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; |
6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren. |
| 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
| Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. |
Anmerkung 1:Die Erfassung von Akustikprojektoren einschließlich Wandlern, besonders entwickelt für andere Geräte, richtet sich nach der Erfassung der anderen Geräte. |
| magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium. |
Festplatten und Festplattenköpfe, Ausrüstung für die Herstellung von Einwegartikeln, Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen hergestellt sind, die weniger als 5 % Beryllium enthalten. |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems), |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
"Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
| "Software" for the "real time processing" of acoustic data; 8A002.o.3. |
6D003a "Software" für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten. |
| An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; |
momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, |
| Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; |
geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können, |
| Acoustic beacons, as follows |
:akustische Baken wie folgt: |
| Acoustic emergency beacons; |
akustische Notfall-Baken, |
