| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was den Preis für den Verkauf der Le Levant an CIL im Januar 2004 anbelangt, so scheint er nach den der Kommission vorliegenden Informationen kein Zuschusselement zugunsten von CIL enthalten zu haben. |
As regards the price for the sale of Le Levant to CIL in January 2004, according to the Commission’s information, it did not appear to include a concessionary element in favour of CIL. |
| Außerdem muss die Beihilfe einem Zuschusselement von mindestens 25 % entsprechen. |
Also, the aid granted must include a concessionary element of 25 % at least. |
| Sie umfasst ein Zuschusselement, aber auch andere positive und negative Elemente, die sich aus den Rechten und Pflichten der Parteien der Konzession herleiten. |
There is not only a grant element, but other elements too, both positive and negative, deriving from the rights and obligations of each of the parties to the concession. |
| handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von weniger als 2 Millionen SZR und einem Zuschusselement (im Sinne der DAC-Definition) von weniger als 50 %, |
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %; |
