| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| idem | derselbe |
| idem | dieselbe |
| idem | dasselbe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Idem 1. | Siehe Fußnote 1. |
| Idem. | Ebenda. |
| Idem, p. 113. | Ebenda, S. 113. |
| Idem, at recital 51. | Idem, Erwägungsgrund 51. |
| The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’. | Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen. |
| enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem; | die Vollstreckung der Sanktion dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; |
| execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem; | die Vollstreckung der Einziehungsentscheidung dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; |
| Idem footnote 46. | Idem Fußnote 46. |
| Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1) | Idem für TSP(1) Service(1) History(2) (vor History 1) |
| Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable) | Idem für TSP(1) Service 2 (ggf.) |
| Idem for TSP 2 (as applicable) | Idem für TSP 2 (ggf.) |
| Idem, paragraph 51. | Ebenda, Rdnr. 51. |
| Idem, paragraphs 98 and 102. | Ebd. Rdnrn. 98 und 102. |
| Idem | w.o. |
| Idem, recital 56; see also Case C-49/05 P Ferriere Nord v. Commission [2008], judgment of 8 May 2008, not reported, pars. 68-71. | Idem, Erwägungsgrund 56; siehe auch Rechtssache C-49/05 P Ferriere Nord gegen Kommission, Slg. 2008, Urteil vom 8. Mai 2008, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Erwägungsgründe 68-71. |
| Idem, p. 42. | Idem, S. 42 (engl. Fassung). |
| if its execution would infringe the ne bis in idem principle; | ihre Vollstreckung dem Grundsatz Ne bis in idem zuwiderlaufen würde; |
| …their competencies in accordance with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem. | …im Einklang mit den Bestimmungen dieser Richtlinie Gebrauch machen und dabei dem Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatz „ne bis in idem“) Rechnung tragen. |
| …is to prevent unnecessary parallel criminal proceedings which could result in an infringement of the principle of ne bis in idem, its application should not give rise to a conflict of exercise of jurisdiction which would not occur otherwise. | …darin besteht, unnötige parallele Strafverfahren zu vermeiden, die zu einem Verstoß gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz führen könnten, sollte seine Anwendung nicht zu Kompetenzkonflikten führen, die anderenfalls nicht entstehen würden. |
| …of trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours. | …mit der durchschnittlichen Zahl von Ausbildungsstunden je Teilnehmer über drei Jahre hinweg): 17000 Stunden, iii) simulierte Arbeitsumgebung (idem): 40000 Stunden. |
| This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table. | Der Aufbau dieser Tabelle entspricht dem der oben wiedergegebenen Tabelle, die Reihenfolge orientiert sich an der nachstehenden Liste. |
| …disposal of the proceedings in two or more Member States thereby constituting an infringement of the principle of ‘ne bis in idem’; and | …in zwei oder mehr Mitgliedstaaten führen könnte und dadurch einen Verstoß gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz darstellt, und |
| recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem; | die Anerkennung des Urteils und die Übernahme der Zuständigkeit für die Überwachung der Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; |
| recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle; | die Anerkennung der Europäischen Schutzanordnung würde dem Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatz „ne bis in idem“) zuwiderlaufen; |
| recognition of the decision on supervision measures would contravene the ne bis in idem principle; | die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; |
| The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’. | Der „Geburtsname“ ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM» einzusetzen. |
| The Framework Decision therefore seeks to prevent an infringement of the principle of ‘ne bis in idem’, as set out in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux… | Der Rahmenbeschluss stellt daher auf die Vermeidung von Verstößen gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz ab, der in Artikel 54 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der… |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| 'Nec aut idem' | 'Dispense as written' /DAW/ |
| Idem Fußnote 5. | See footnote 5. |
| Idem. | Ibid. |
| Idem, Erwägungsgrund 51. | Idem, at recital 51. |
| Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen. | The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’. |
| die Vollstreckung der Sanktion dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; | enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem; |
| die Vollstreckung der Einziehungsentscheidung dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; | execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem; |
| Idem Fußnote 46. | Idem footnote 46. |
| Idem für TSP(1) Service(1) History(2) (vor History 1) | Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1) |
| Idem für TSP(1) Service 2 (ggf.) | Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable) |
| Idem für TSP 2 (ggf.) | Idem for TSP 2 (as applicable) |
| Idem, Erwägungsgrund 56; siehe auch Rechtssache C-49/05 P Ferriere Nord gegen Kommission, Slg. 2008, Urteil vom 8. Mai 2008, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Erwägungsgründe 68-71. | Idem, recital 56; see also Case C-49/05 P Ferriere Nord v. Commission [2008], judgment of 8 May 2008, not reported, pars. 68-71. |
| Idem, S. 42 (engl. Fassung). | Idem, p. 42. |
| ihre Vollstreckung dem Grundsatz Ne bis in idem zuwiderlaufen würde; | if its execution would infringe the ne bis in idem principle; |
| …Befugnissen im Einklang mit den Bestimmungen dieser Richtlinie Gebrauch machen und dabei dem Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatz „ne bis in idem“) Rechnung tragen. | …should exercise their competencies in accordance with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem. |
| …darin besteht, unnötige parallele Strafverfahren zu vermeiden, die zu einem Verstoß gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz führen könnten, sollte seine Anwendung nicht zu Kompetenzkonflikten führen, die anderenfalls nicht entstehen würden. | …Decision is to prevent unnecessary parallel criminal proceedings which could result in an infringement of the principle of ne bis in idem, its application should not give rise to a conflict of exercise of jurisdiction which would not occur otherwise. |
| …mit der durchschnittlichen Zahl von Ausbildungsstunden je Teilnehmer über drei Jahre hinweg): 17000 Stunden, iii) simulierte Arbeitsumgebung (idem): 40000 Stunden. | …trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours. |
| …Entscheidungen in zwei oder mehr Mitgliedstaaten führen könnte und dadurch einen Verstoß gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz darstellt, und | …to the final disposal of the proceedings in two or more Member States thereby constituting an infringement of the principle of ‘ne bis in idem’; and |
| die Anerkennung des Urteils und die Übernahme der Zuständigkeit für die Überwachung der Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; | recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem; |
| die Anerkennung der Europäischen Schutzanordnung würde dem Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatz „ne bis in idem“) zuwiderlaufen; | recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle; |
| die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde; | recognition of the decision on supervision measures would contravene the ne bis in idem principle; |
| Der „Geburtsname“ ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM» einzusetzen. | The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’. |
| Der Rahmenbeschluss stellt daher auf die Vermeidung von Verstößen gegen den „ne bis in idem“-Grundsatz ab, der in Artikel 54 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der… | The Framework Decision therefore seeks to prevent an infringement of the principle of ‘ne bis in idem’, as set out in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux… |
