| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektrode |
electrode |
| Sammel-Elektrode |
collector |
| Elektrode |
bare-wire electrode |
| Elektrode |
basic electrode |
| Elektrode |
cored-wire electrode |
| Elektrode |
iron oxide electrode |
| Elektrode |
cored electrode |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschichtete Elektrode |
electrode with multilayer covering |
| umhüllte Elektrode |
covered electrode |
| umhüllte Elektrode |
coated electrode |
| nicht mehr als drei elektrischen Ausgängen mit je zwei Netzschaltern (entweder MOSFET (Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor) oder IGBT (Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode) und internen Laufwerken und |
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and |
| d = Durchmesser der Elektrode; |
d = diameter of the electrode |
| Beide Stromzuführungselektroden müssen innerhalb des Kolbens liegen; die längere Elektrode muss über dem Leuchtkörper liegen (Glühlampe in der in der Zeichnung dargestellten Ansicht). |
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure). |
| kombinierte Elektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser. |
a combined electrode, kept in distilled water, |
| Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen. |
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device. |
| …PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring… |
…and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well… |
| Kathode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter zufließen. |
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device. |
| geerdete Elektrode |
Earthed electrode |
| Elektrode Elektrischer Leiter, der die Verbindung zu einem nichtmetallischen Bestandteil eines Stromkreislaufs herstellt. |
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit. |
| Die Gesamtabmessungen der Elektroden sowie die Länge der Elektrode unterhalb der Abgreifklemmen sind in Abbildung 2 dargestellt. |
Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2. |
| innere (dicke) Elektrode |
inner (thick) electrode |
| Isolierte Elektrode |
Insulated electrode |
| O2-Elektrode. |
O2-electrode. |
| Das Ende der Elektrode, die der Bezugsebene am nächsten liegt, muss sich in dem Bereich befinden, der durch a1 und b1 festgelegt ist. |
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1. |
| Das Ende der Elektrode, die am weitesten von der Bezugsebene entfernt ist, muss sich in dem Bereich befinden, der durch a2 und b2 festgelegt ist. |
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2. |
| äußere (dünne) Elektrode |
outer (thin) electrode |
| Belüftungseinrichtung pH-Elektrode |
pH-electrode and measuring equipment, |
| Die äußere Elektrode ist in der Rezeptorkammer so angeordnet, dass sie am Kammerboden ansteht. |
The outer electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the bottom of the chamber. |
| Länge der Elektroden in Relation zum PTFE-Rohr und zum Rezeptorrohr, so dass die Hautscheibe nicht mit den Elektroden in Kontakt kommt und die Elektrode auf einer Standardlänge mit der MgSO4-Lösung in Kontakt steht, |
the length of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4 solution, |
