| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art der derzeitigen Geschäftstätigkeit und Haupttätigkeiten des Emittenten samt der hierfür wesentlichen Faktoren, wobei die Hauptprodukt- und/oder-dienstleistungskategorien sowie die Hauptmärkte, auf denen der Emittent vertreten ist, anzugeben sind. |
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes. |
| Nach Angaben der polnischen Behörden verteilen sich diese Kosten auf alle Dienstleistungskategorien und nicht nur auf die öffentlichen Postdienste, für die dieses Netz geschaffen wurde und betrieben wird. |
According to Poland these costs are allocated among all types of services and not only to the public postal services for which that network was built and is maintained. |
| Bestimmte Dienstleistungskategorien haben aufgrund ihrer Natur nach wie vor lediglich eine begrenzte grenzüberschreitende Dimension, insbesondere die sogenannten personenbezogenen Dienstleistungen, wie etwa bestimmte Dienstleistungen im Sozial-, im Gesundheits- und im Bildungsbereich. |
Certain categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely such services that are known as services to the person, such as certain social, health and educational services. |
| Auf Ersuchen der Kommission haben die polnischen Behörden aggregierte Daten mit der Aufteilung aller Ergebnisse auf die wichtigsten Dienstleistungskategorien vorgelegt. |
Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services. |
| Sind Sie mit der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung für die Dienstleistungskategorien 17 bis 27 (s. Anhang C) einverstanden)? |
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice? |
| 7 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 21 Anhang IIB der Richtlinie 2004/18/EG. |
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC. |
| 1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 31 und Anhang XVIIA der Richtlinie 2004/17/EG. |
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC. |
| 7 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 32, Anhang VIIB der Richtlinie 2004/17/EG und/oder von Artikel 21 Anhang IIB der Richtlinie 2004/18/EG. |
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC. |
| 1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 20 Anhang IIA der Richtlinie 2004/18/EG. |
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC. |
| DIENSTLEISTUNGSKATEGORIEN IN ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND |
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT |
| Die in der ersten Reihe dargestellten Dienstleistungskategorien und ihre entsprechenden CPC-prov.-Codes verweisen auf die Anhänge 1A und 1B der Richtlinie 2004/18/EG. |
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC. |
| Anhang 1 enthält eine Kosten- und Ertragsaufstellung für 2006, aufgeschlüsselt nach den drei größten Dienstleistungskategorien von PP. |
The breakdown of 2006 costs and revenues among PP’s 3 man service categories is shown in Annex 1. |
| Die EZB kann ferner eine Vorinformation veröffentlichen, aus der der geschätzte Gesamtwert der Aufträge nach Dienstleistungskategorien oder Warengruppen und die wesentlichen Merkmale von Bauaufträgen hervorgehen, die sie während eines Haushaltsjahrs zu vergeben beabsichtigt. |
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year. |
| …die Bezugnahme auf bestimmte Positionen dieser Klassifikation in den Bekanntmachungen innerhalb der in dem genannten Anhang aufgeführten Dienstleistungskategorien; |
…for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex; |
| …für die Bezugnahme auf bestimmte Positionen dieser Klassifikation in den Bekanntmachungen innerhalb der im Anhang aufgeführten Dienstleistungskategorien; |
…for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex; |
| …die Modalitäten, nach denen in den Bekanntmachungen auf bestimmte Positionen des CPV innerhalb der in jenen Anhängen aufgeführten Dienstleistungskategorien Bezug genommen wird; |
…this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in those Annexes; |
| Die polnischen Behörden waren verpflichtet, auf Verlangen der Kommission [65] die Verteilung aller Ergebnisse nach Dienstleistungskategorien (Universaldienste, getrennt nach reserviertem und nicht reserviertem Bereich, sowie nicht zum Universaldienst gehörende Dienste… |
The Polish authorities had to provide the Commission, at its request [65], with the distribution of all results according to categories of services (universal services broken down into reserved and non-reserved and non-universal services broken down into… |
| Angaben zu den Kosten und Erträgen in den drei Dienstleistungskategorien von Poczta Polska |
Data on costs and revenues for PP’s three service categories |
| bei Dienstleistungen den geschätzten Gesamtwert der Aufträge oder der Rahmenvereinbarungen, aufgeschlüsselt nach Dienstleistungskategorien, die sie in den kommenden 12 Monaten vergeben bzw. abschließen wollen. |
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or framework agreements in each of the categories of services which they intend to award over the following 12 months; |
