| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Annex XVIIa |
"Anhang XVIIa |
| For Cyprus, the sector specific financial envelopes are set out in Annex XVIIa. |
Für Zypern sind die sektorspezifischen Finanzrahmen in Anhang XVIIa wiedergegeben. |
| Annex XVIIa is replaced by the following |
:Anhang XVIIa erhält folgende Fassung: |
| For Cyprus, the percentage shall be calculated on the basis of the sector-specific financial envelopes set out in Annex XVIIa to Regulation (EC) No 73/2009. |
Für Zypern wird dieser Prozentsatz anhand der sektorspezifischen Finanzrahmen in Anhang XVIIa der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates berechnet. |
| Annexes I, VIII and XVIIa are amended and new Annexes VIIIa, VIIIb, VIIIc and VIIId added in accordance with points (1), (4), (5) and (6) of Annex II to this Regulation. |
Die Anhänge I, VIII und XVIIa werden geändert und die neuen Anhänge VIIIa, VIIIb, VIIIc und VIIId werden gemäß Anhang II Nummern 1, 4, 5 und 6 der vorliegenden Verordnung hinzugefügt. |
| 1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC. |
1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 31 und Anhang XVIIA der Richtlinie 2004/17/EG. |
| Cyprus may differentiate the aid taking into account the sector-specific financial envelopes set out in Annex XVIIa of Regulation (EC) No 73/2009, reduced by any aid granted to the same sector pursuant to Article 37 of this Regulation. |
Zypern kann die Beihilfe unter Berücksichtigung der in Anhang XVIIa der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 festgelegten sektorspezifischen Finanzrahmen staffeln, wobei eine Kürzung um die gegebenenfalls gemäß Artikel 37 der vorliegenden Verordnung dem betreffenden Sektor gewährten Beihilfen vorzunehmen ist. |
