| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beteiligungsgesellschaften |
associated companies |
| Beteiligungsgesellschaften |
investment companies |
| Beteiligungsgesellschaften |
investment trusts |
| Beteiligungsgesellschaften |
Activities of holding companies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erbringung von Finanzdienstleistungen ohne Beteiligungsgesellschaften |
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies |
| …abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 Sondergliederungen für den Jahresabschluss von Investmentgesellschaften sowie von Beteiligungsgesellschaften vorsehen, sofern diese Sondergliederungen ein dem Artikel 2 Absatz 3 entsprechendes Bild von diesen Gesellschaften… |
…Article 4(1) and (2), Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that those layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2… |
| B_TO_N Gewerbliche Wirtschaft ohne NACE Rev. 2, 642 Beteiligungsgesellschaften |
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies |
| K_X_K642 Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen ohne Beteiligungsgesellschaften (NACE Rev. 2, 642) |
K_X_K642 Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642) |
| Beteiligungsgesellschaften, Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben, Gruppen 64.2 und 70.1 der NACE Rev. 2, |
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1; |
| Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen ohne Beteiligungsgesellschaften (Gruppe 64.2 der NACE Rev. 2) |
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642) |
| Zu dieser Kategorie gehören Kapitalgesellschaften, wie z. B. Finanzholdings, Wagniskapital-Beteiligungsgesellschaften oder Entwicklungskapitalgesellschaften. |
For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category. |
| G_TO_N_X_K642 Dienstleistungen der gewerblichen Wirtschaft ohne NACE 642 Beteiligungsgesellschaften |
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies |
| In dem Vertrag über den 112-Mio.-EUR-Kredit hat sich MobilCom unter anderem verpflichtet, alle Geschäftsanteile an sämtlichen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften der MobilCom AG bzw. mobilcom Holding GmbH zu verpfänden, darunter auch die Beteiligung an der Freenet.de AG sowie alle Ansprüche aus den… |
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims… |
| Darüber hinaus sollten Investmentunternehmen und Beteiligungsgesellschaften von den Vorteilen der für Kleinstunternehmen geltenden Vereinfachungen ausgenommen werden. |
Moreover, investment undertakings and financial holding undertakings should be excluded from the benefits of simplifications applicable to micro-undertakings. |
| Die Mitgliedstaaten gewähren die in den Absätzen 1, 2 und 3 dargelegten Ausnahmen weder Investmentgesellschaften noch Beteiligungsgesellschaften. |
Member States shall not make available the derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of investment undertakings or financial holding undertakings. |
| Die Mitgliedstaaten gewähren die in Artikel 1a vorgesehenen Ausnahmen weder Investmentgesellschaften noch Beteiligungsgesellschaften.“ |
Member States shall not make available the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies."; |
| …ihr Kapital weder ganz noch teilweise gegen Entgelt veräußern, da sie sich aufgrund ihres Status als Beteiligungsgesellschaften bei einer Übertragung ihrer Anteile nicht mehr auf ein berechtigtes Vertrauen in den Fortbestand der… |
…transfer for consideration of their capital throughout the duration of this transitional arrangement, the reason being that, in view of their nature as holding companies, when their parts are disposed of they can no longer have any legitimate expectation of continuation of the… |
| Dienstleistungen der gewerblichen Wirtschaft ohne Beteiligungsgesellschaften (Gruppe 64.2 der NACE Rev. 2) (Anhang IX) |
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX) |
| Dienstleistungen von Beteiligungsgesellschaften |
Services of holding companies |
| …der Gemeinden weist die Kommission ferner darauf hin, dass im Gegensatz zur allgemeinrechtlichen Besteuerung der anderen Beteiligungsgesellschaften in Luxemburg die Einkünfte der Exempt 1929 Holdings aus Zinsen und Lizenzgebühren von diesen Steuern völlig befreit sind. |
…and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies. |
| Die durch diesen Vorteil Begünstigten sind hauptsächlich in der Bereitstellung von privatem Beteiligungskapital und Wagniskapital tätig und stehen mit anderen Beteiligungsgesellschaften in Deutschland oder anderen Mitgliedstaaten im Wettbewerb. |
The beneficiaries of this advantage are essentially active in the provision of private equity and venture capital and are in competition with other providers established in Germany or other Member States. |
| Staatliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften, natürliche Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind („Business Angels“) und die Eigenkapital in nicht börsennotierte Unternehmen investieren, sofern der Gesamtbetrag der Investition der genannten… |
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those… |
| Gesamte gewerbliche Wirtschaft ohne Beteiligungsgesellschaften (Gruppe 64.2 der NACE Rev. 2) (Anhang IX) |
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX) |
