| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bearbeiter |
arranger |
| Bearbeiter |
arrangers |
| Bearbeiter |
processor |
| Bearbeiter |
Travel agent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die zuständigen Bearbeiter der zuständigen Behörden, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind. |
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned. |
| Gibt es eine gezielte Ausbildung für die Bearbeiter von Genehmigungs-, Zertifizierungs- und Zulassungsanträgen für Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen? |
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations? |
| :Bearbeiter: |
For the attention of |
| die zuständigen Bearbeiter derselben zuständigen Behörde; |
all request handlers of the same competent authority; |
| IMI-Nutzer, die als zuständige Bearbeiter benannt wurden, können im Namen ihrer zuständigen Behörde am Informationsaustausch teilnehmen. |
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority. |
| bei manuellem Ausnehmen vom Bearbeiter zum Zeitpunkt des Ausnehmens und beim Waschen kontinuierlich vorgenommen; |
in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the handler at the time of evisceration and washing; |
| Wiederholbedingungen sind Bedingungen, unter denen Untersuchungsergebnisse mit demselben Verfahren an identischem Material in demselben Labor durch denselben Bearbeiter mit derselben Geräteausrüstung kurz nacheinander erzielt werden. |
Repeatability conditions are conditions where test results are obtained with the same method, on identical test items, in the same laboratory, by the same operator, using the same equipment within short intervals of time; |
| Zuständige Bearbeiter einer antwortenden zuständigen Behörde haben erst dann Zugang zu den personenbezogenen Daten der betroffenen Personen, wenn die Anfrage von ihrer zuständigen Behörde akzeptiert worden ist. |
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority. |
| :Zuständige Bearbeiter einer zuständigen Behörde haben im Verlauf eines Informationsaustauschs lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über |
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of |
| 7113 Steinmetze, Steinspalter, -bearbeiter und Steinbildhauer |
7113 Stonemasons, stone cutters, splitters and carvers |
| Dieser Bearbeiter prüft die Beschwerde, stellt zusätzliche Informationen oder Erläuterungen zur Verfügung und/oder schlägt dem Beschwerdeführer eine Lösung vor. |
This complaint handler will investigate the complaint, provide additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant. |
| andere zuständige Bearbeiter derselben zuständigen Behörde, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind; |
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned; |
| Bearbeiter (processor) |
Processor (processor) |
| Kleinbestellungen verursachen höhere Kosten, da der Bearbeiter unabhängig vom Auftragswert einer Bestellung gezwungen ist, für jede dieser Bestellungen dieselben materiellen Arbeitsgänge auszuführen. |
Costs will be higher for small orders, since the operator handling them will have to repeat the same physical operations for each order, irrespective of the amount. |
| Die Differenz zwischen zwei einzelnen unabhängigen Ergebnissen, die zwei Bearbeiter, welche in verschiedenen Labors arbeiten, an identischem Probenmaterial erhalten, darf 0,4 % (m/m) nicht überschreiten. |
The difference between two single and independent results, obtained in two different laboratories on identical test material shall not exceed 0,4 % m/m. |
| IMI-Nutzer können eine oder mehrere der folgenden Funktionen wahrnehmen: zuständiger Bearbeiter, Zuweiser, zuständige Berufungsstelle und lokaler Datenverwalter. |
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators. |
