| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entweder [einer Wildkammer,] |
either [a collection centre;] |
| entweder [es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;) |
| oder [einer Wildkammer und einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb,] |
or [a collection centre and an approved game handling establishment;] |
| oder [einer Wildkammer und einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;] |
or [a collection centre and an approved wild game processing house;] |
| oder [es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,) |
| es stammt von Hasenartigen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden; |
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling; |
| es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden; |
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling; |
| es wurde aus Tieren gewonnen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden; |
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling; |
