| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreiskolbenmotor |
rotary piston engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von einem Motor mit Außenverbrennung, Turbinenmotor oder Kreiskolbenmotor angetrieben, wobei ein Fahrzeug mit einem solchen Antrieb hinsichtlich der Anforderungen für Umweltschutz und funktionale Sicherheit einem Fahrzeug gleichgestellt wird, das mit… |
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle… |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (2 stroke, 4 stroke, rotary). |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (two stroke, four stroke, rotary). |
| Motortyp (Zweitakt- oder Viertaktmotor, Hubkolben- oder Kreiskolbenmotor, Zahl der Zylinder und Hubraum, Zahl und Typ der Vergaser oder Einspritzanlagen, Anordnung der Ventile, höchste Nettoleistung bei entsprechender Motordrehzahl). |
The type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed). |
