| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| per diem allowance |
Taggeld |
| per diem allowance |
Tagessatz |
| per diem allowance |
Tagegeld |
| per diem |
Tagessatz |
| per diem |
Tagegeld |
| per diem |
Taggeld |
| per diem allowance |
Tagesgebühr |
| per diem |
Tagesgebühr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| per diem |
pro Tag |
| Carpe diem! |
Nutze den Tag! |
| Per diem amount in … (12) |
Tagesbetrag in … (12) |
| …travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances other than applicable per diem allowances as well as hardship and risk allowances. |
…der Kosten der Reise zum oder vom Ort des Einsatzes, der Gehälter, medizinischer Versorgung und anderer Zulagen als anwendbarer Tagegelder sowie Härte- und Risikozulagen. |
| …seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances. |
…einschließlich der Gehälter, der medizinischen Versorgung, der Kosten der Reise in die und aus der DR Kongo und der Zulagen außer Tagegeldern und Mietzulagen. |
| …financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions… |
…Finanzierung dieser Maßnahmen zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, abdeckt, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem Personal… |
| Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States. |
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 leistet Georgien keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal der EU-Mitgliedstaaten gezahlt werden. |
| Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Canada shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States. |
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 leistet Kanada keinen Beitrag zur Finanzierung der Tagegelder, die dem Personal der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gezahlt werden. |
| Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States. |
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 leistet die Republik Chile keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal der Mitgliedstaaten der EU gezahlt werden. |
| …inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’ |
…die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem unter anderem Personal der EU-Organe beteiligt ist.“ |
| Costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of the replacement of farmers shall also be eligible for support. |
Reise- und Aufenthaltskosten, Tagegelder für die Teilnehmer sowie die Kosten für die Vertretung der Landwirte sind ebenfalls förderfähig. |
| transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs |
:Transporte/Fahrten (Tagegelder ausgenommen) innerhalb des Einsatzgebiets von HQ: |
| Travel expenses are reimbursed on the basis of actual expenditure and subsistence expenses are based on a flat rate per diem [7]. |
Reisekosten werden auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben, Aufenthaltskosten auf der Grundlage eines pauschalen Tagessatzes [7] erstattet. |
