| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tent |
zelten |
| to tent |
campen |
| to tent |
campieren |
| nouns |
Substantive |
| tent |
Zelt |
| oxygen tent |
Sauerstoffzelt |
| tent peg |
Hering |
| ridge tent |
Hauszelt |
| beer tent |
Bierzelt |
| beer tent |
Festzelt |
| frame tent |
Hauszelt |
| tent camping |
Camping |
| tent camping |
Campieren |
| tent camping |
Zelten |
| tent camping |
Campen |
| geodesic tent |
Geodät |
| dome tent |
Kuppelzelt |
| dome tent |
Igluzelt |
| tent caterpillar |
Mottenraupe |
| tent caterpillars |
Mottenraupen |
| frame tent |
Steilwandzelt |
| tunnel tent |
Tunnelzelt |
| circus tent |
Zirkuszelt |
| pop-up tent |
Wurfzelt |
| tent square |
Zeltbahn |
| tent pegs |
Zeltpflöcke |
| tent peg |
Zeltpflock |
| tent camps |
Zeltlager |
| tent camp |
Zeltlager |
| tent roofs |
Zeltdächer |
| tent roof |
Zeltdach |
| tent-camping area |
Zeltlagerbereich |
| tent squares |
Zeltbahnen |
| tent city |
Zeltstadt |
| tent pole |
Zeltstange |
| tent poles |
Zeltstangen |
| festival tent |
Festzelt |
| Tent repair kits |
Zeltreparatursets |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pitch a tent |
ein Zelt aufschlagen |
| pup tent |
kleines Schutzzelt |
| We scoured the area for somewhere to pitch our tent. |
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. |
| That speaks well for the quality of this tent. |
Das spricht für die Qualität dieses Zeltes. |
| On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. |
| The tent stood up to the wind. |
Das Zelt hielt dem Wind stand. |
| The wind carried away the tent. |
Der Wind trug das Zelt fort/davon. |
| Tent camp equipped for up to 250 persons. |
Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager. |
| tent(s) for the personnel. |
Zelt(e) für Personal. |
| tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation, |
Zelt(e) mit untereinander verbundenen Bereichen für Triage, medizinische Versorgung und Abtransport; |
| Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the purchase. |
Das Gebäude 867 (kleines Umspannwerk) und Bau 889 (Zelt) waren nicht in den Verkauf eingeschlossen. |
| Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent. |
Gebäude 867 war ein kleines Schaltwerk an der Südseite von Gebäude 869 und Gebäude 889 war ein Lagerzelt. |
| CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F) |
SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN (F) |
| Not exceeding 3 %–––– tent, by weight |
:3 GHT oder weniger–––– ttgehalt von: |
| Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions. |
Einrichtungen zur Lagerung von Dung, die so abgedeckt sind (z. B. durch Betondeckel, Zeltdach, Plane), dass der Dung vor Regen und sonstigem Niederschlag geschützt wird und die Ammoniakemissionen verringert werden können. |
| The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags. |
Damit will das Unternehmen seine Kapazitäten zur Herstellung von hochfesten industriellen Polyester-Filamentgarnen [3] ausbauen, die für die Produktion von beschichteten Geweben bestimmt sind, wie sie in Planen für LKWs, Zeltplanen oder Airbags verwendet werden. |
| tent(s) for surgery, |
OP-Zelt(e); |
| Tent for medical use |
Zelt für medizinische Zwecke |
| tent(s) for surgery, |
Zelt(e) für Operationen; |
| …to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. |
…Februar 2008 gekauft hat, sondern auch auf zwei auf dem Grundstück errichtete Bauten: ein kleines Umspannwerk (Gebäude 867) und ein Lagerzelt/Lagerhaus (Gebäude 889) [24], die 1979 bzw. 1985 errichtet wurden. |
| Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)). |
Eine Einreihung als Zelt in die Unterposition 63062200 oder 63062900 ist ausgeschlossen, da die Ware keine Seiten oder Wände hat, die das Bilden eines geschlossenen Raums ermöglichen (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 6306 Absatz 4). |
