| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sled |
Schlitten fahren |
| to sled |
schlittern |
| to sled |
rodeln |
| nouns |
Substantive |
| sled |
Schlitten |
| sled dog |
Schlittenhund |
| sled |
Rodel |
| dog sled |
Hundeschlitten |
| baby sled |
Babyschlitten |
| sled |
Kinderschlitten |
| sled |
Rodelschlitten |
| sled runs |
Rodelbahnen |
| sled run |
Rodelbahn |
| sled dogs |
Schlittenhunde |
| Test sled |
Prüfschlitten |
| Sled tests |
Schlitten-Tests |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sled sth. |
etw. mit dem Schlitten transportieren |
| As an example, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space. |
Beispielsweise kann eine Prüfung nach der Regelung Nr. 94 oder ein Schlittenversuch durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass ein ausreichender Überlebensraum vorhanden ist. |
| This annex describes a dynamic sled test that can be performed as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test prescribed in paragraphs 6.3 and 6.4 of this Regulation. |
In diesem Anhang wird eine mit einem Schlitten durchgeführte dynamische Prüfung beschrieben, die alternativ zu der in Absatz 6.3 und 6.4 dieser Regelung beschriebenen statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen durchgeführt werden kann. |
| The part of the vehicle structure considered essential for the vehicle rigidity regarding the seat anchorages and the safety-belt anchorages shall be secured on the sled, according to the disposals described in paragraph 6.2 of this Regulation. |
Auf dem Schlitten sind nach den Bestimmungen von Absatz 6.2 dieser Regelung die Teile der Fahrzeugstruktur zu befestigen, deren Festigkeit als maßgebend für das Verhalten der Sitz- und Gurtverankerungen angesehen wird. |
| The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled. |
Die vor dem zu prüfenden Sitz liegenden Fahrzeugteile (Armaturenträger, anderer Sitz u. dgl., je nach dem, welcher Sitz geprüft wird) können auf den Prüfschlitten montiert werden. |
| The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test. |
Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt. |
| The stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration; |
der Bremsweg (nur bei Verzögerungsschlitten), der durch zweifache Integration der aufgezeichneten Schlittenverzögerung berechnet werden kann; |
| additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled. |
zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten. |
| In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy’s head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration. |
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen darf ein leichtes Abdeckklebeband verwendet werden, damit während der Beschleunigung des Prüfschlittens der Kopf der Prüfpuppe mit dem Träger mit einem Durchmesser von 100 mm oder der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung verbunden bleibt. |
| SLED DECELERATION CORRIDOR AS A FUNCTION OF TIME |
VERZÖGERUNGSVERLAUF DES PRÜFSCHLITTENS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT |
| The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h. |
Der Prüfschlitten muss so angetrieben werden, dass seine Geschwindigkeit während der Prüfung 50 km/h beträgt. |
| The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h. |
Der Schlitten ist so anzutreiben, dass er während der Prüfung auf 50 km/h beschleunigt wird. |
| The sled deceleration shall be within the corridor specified in Annex 8 of Regulation No 16. |
Die Verzögerung des Schlittens muss in dem in Anhang 8 der Regelung Nr. 16 angegebenen Bereich liegen. |
| The body of the passenger car shall be anchored securely to a test sled, and this anchorage shall not act as reinforcement for seat-backs and the partitioning system. |
Der Aufbau des Personenkraftwagens muss an einem Prüfschlitten so befestigt werden, dass dadurch keine Verstärkung der Sitzlehnen und der Trennvorrichtung eintritt. |
| The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a body shell, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled. |
Die Richtung der Vorwärtsbewegung der Dummys wird als zufriedenstellend erachtet, wenn die Achslinie des Versuchsobjektes, normalerweise eine Hülle, den Bereich ± 18° der Längsachse der Mittellinie des Schlitten abdeckt. |
