ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
VERZÖGERUNGSVERLAUF englisch | VERZÖGERUNGSVERLAUF translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
Wunsch
des
Herstellers
kann
alternativ
der
Verzögerungsverlauf
nach
Anhang
9
–
Anlage
angewendet
werden
.
At
the
request
of
the
manufacturer
the
test
pulse
described
in
Annex
9
-
appe
ndix
may
be
used
alternatively
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
1
wie
beschrieben
in
Anhang
7
—
Frontalaufprall
Test
Pulse
No
1
As
prescribed
in
Annex
7
—
frontal
impact
.
Verzögerungsverlauf
-
Nr
.:
Test
pulse
Verzögerungsverlauf
Nr
.
2
wie
beschrieben
in
Anhang
7
—
Heckaufprall
Test
Pulse
No
2
As
prescribed
in
Annex
7
—
rear
impact
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
3
Verzögerungsverlauf
des
Fahrzeuges
bei
Frontalaufprall
Test
Pulse
No
3
Deceleration
pulse
of
vehicle
subjected
to
frontal
impact
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
4
Verzögerungsverlauf
des
Fahrzeuges
bei
Heckaufprall
Test
Pulse
No
4
Deceleration
pulse
of
vehicle
subjected
to
rear
impact
.
VERZÖGERUNGSVERLAUF
DES
PRÜFSCHLITTENS
IN
ABHÄNGIGKEIT
VON
DER
ZEIT
SLED
DECELERATION
CORRIDOR
AS
A
FUNCTION
OF
TIME
Verzögerungsverlauf
Nr
.
2
in
Anhang
7
dargestellter
Verlauf
beim
Heckaufprall
Test
Pulse
No
2
:
As
prescribed
in
Annex
7
—
rear
impact
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
1
in
Anhang
7
dargestellter
Verlauf
beim
Frontalaufprall
Test
Pulse
No
1
:
As
prescribed
in
Annex
7
—
frontal
impact
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
3
Verzögerungsverlauf
des
frontal
aufprallenden
Fahrzeugs
Test
Pulse
No
3
:
Deceleration
pulse
of
vehicle
subjected
to
frontal
impact
.
Verzögerungsverlauf
Nr
.
4
Verzögerungsverlauf
des
mit
dem
Heck
aufprallenden
Fahrzeugs
Test
Pulse
No
4
:
Deceleration
pulse
of
vehicle
subjected
to
rear
impact
.
Mit
Zustimmung
des
Herstellers
kann
der
oben
beschriebene
Verzögerungsverlauf
bei
der
Prüfung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Sitze
nach
Nummer
6
.
3
.
1
alternativ
angewendet
werden
.
With
the
agreement
of
the
manufacturer
,
the
above
described
test
pulse
corridor
can
be
used
alternatively
to
fulfil
the
test
of
the
seat
strength
according
to
paragraph
6
.
3
.
1
.
