| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8, durch katalytisches Reformieren; Reformat |
Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Außerdem ist die Menge des schweren Naphta, das in Sines zusätzlich produziert wird, unerheblich im Vergleich zur Gesamtmenge an schwerem Naphta, das zur Herstellung von Reformat eingesetzt wird. |
In addition, the quantity of additional heavy naphtha produced in Sines is only of minor importance, compared to the overall quantity of heavy naphtha used to produce reformer. |
| Es wird in der petrochemischen Industrie als Rohstoff eingesetzt, da beim Cracken von Naphta verschiedene Produkte entstehen. Außerdem findet es als Benzinkomponente (leichtes Naphtha) oder zur Herstellung von Reformat (schweres Naphtha) Verwendung. |
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha). |
| Kohlenwasserstoffe, C2-6-, C6-8-katalytische Reformer; Reformat |
Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Kohlenwasserstoffe, C7-12-, C9-Aromaten-reich, Reforming schwere Fraktion, Reformat |
Hydrocarbons, C7-12, C > 9--arom.-rich, reforming heavy fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Rückstände (Erdöl), C6-8-katalytische Reformer; Reformat |
Residues (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Informationen zu Reformat als Zwischenprodukt in Erwägungsgrund 135. |
See recital 135 for information on reformer as an intermediate product. |
| In der Raffinerie in Matosinhos werden zur Herstellung von Reformat insgesamt [1000-1050] Tonnen schweres Naphta eingesetzt (Durchschnittsmenge 2007-2009). |
The total heavy naphtha volume used in the Matosinhos refinery to produce reformer is [1000-1050] tonnes (on average in 2007-09). |
| Erdölprodukte, Wasserstoffaufbereiter-Katalysereformierer Reformate; Reformat |
Petroleum products, hydrofiner-powerformer reformates; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| …keine in der Raffinerie von Matosinhos eingesetzten Investitionsgelder in die speziellen Anlagen, in denen schweres Naphta zu Reformat, einem Zwischenprodukt zur Herstellung von Aromaten (Naphtaderivaten), und das Reformat anschließend in Petrogals Aromatenanlage… |
…investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy naphtha into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) production, and subsequently processing reformer in Petrogal’s Matosinhos… |
| Die zusätzliche Produktion von schwerem Naphta in Sines macht etwa 14 % des gesamten zu Reformat verarbeiteten schweren Naphta aus. Die primären Aromaten werden auf dem Markt an die petrochemische Industrie zu Marktpreisen verkauft. |
The additional production of heavy naphtha in Sines represents some 14 % of the total heavy naphtha processed to reformer. |
| Reformat ist ein Zwischenprodukt für die Herstellung von Aromaten. |
Reformer is an intermediate product for the production of aromatics. |
| Der Verkaufspreis für das Reformat für die Aromatenanlage errechnet sich — auch nach der Investition — aus [10-20] % der Importparität für Naphta (CIF NEW) und [80-90] % der Exportparität für Benzin (RBOB USA) und den Transportkosten von Sines nach Porto. |
The sales price of the reformer to the aromatics plant is, and will be after the investment, calculated as [10-20] % of import parity of naphtha (CIF NEW) and [80-90] % of gasoline export parity (RBOB USA), and transport costs of Sines to Porto. |
| Das in Matosinhos produzierte Reformat verwendet Petrogal als Ausgangsstoff für seine Aromatenanlage in Matosinhos. |
The reformer produced in Matosinhos is used as feedstock to Petrogal’s Matosinhos aromatics plant. |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformierte mit Wasserstoff behandelte leichte C8-12-aromatische Fraktion; Reformat |
Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12 arom. fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha (A complex combination of alkylbenzenes obtained by the catalytic reforming of petroleum naphtha. |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-run-Naphtha Kopf; Reformat |
Distillates (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha overheads; Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Der Preis für Reformat für die Aromatenanlagen werde sich nicht ändern, da er auf [10-20] % der Einfuhrparität für Naphta und [80-90] % der Ausfuhrparität für Benzin festgesetzt sei. |
The price of reformer charged to the aromatic plant will remain unchanged as it is indexed to [10-20] % of the import parity of naphtha and [80-90] % of the gasoline export parity. |
| An der Produktionskapazität für Reformat ändert sich durch das Investitionsvorhaben nichts. |
The production capacity of reformer is not changed by the investment. |
| …transportiert, wo es zusammen mit importiertem Naphta und mit in Matosinhos selbst hergestelltem schweren Naphta zu Reformat [62] verarbeitet wird (2007-2009 durchschnittlich [650-700] kt). |
…where it is processed, together with heavy naphtha imported from other countries and heavy naphtha produced in Matosinhos itself ([650-700] Ktonne on average in 2007-09), to reformer [62]. |
