| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projektergebnisse |
Results of the project |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Projektergebnisse: |
Project results |
| Angestrebte Projektergebnisse |
Project Results |
| Durchführung der Projekte, einschließlich Zahlungsangaben und Projektergebnisse. |
project implementation, including payment data and outcome of projects. |
| :Projektergebnisse/Maßnahmen: |
Project results/activities |
| :Projektergebnisse: |
Results |
| Zunahme der erwarteten Projektergebnisse |
increase in the number of the expected deliverables from the project; |
| Angestrebte Projektergebnisse |
Expected results of the project |
| Eine Maßnahme richtet sich speziell an forschungsintensive KMU in allen Sektoren, die erkennbar die Fähigkeit haben, die Projektergebnisse kommerziell zu nutzen. |
A specific action shall target research-intensive SMEs in any sectors that show the capability to commercially exploit the project results. |
| Dies wird auf der Ebene des Projekts selbst und auf der Ebene der potenziellen weiteren Wiederholbarkeit/Übertragbarkeit der Projektergebnisse bewertet, die während der Laufzeit des Projekts oder nach dem Projekt erzielt werden. |
It will be assessed at the level of the project itself and at the level of the potential of wider replication/transferability of the project’s results achieved during the project or in a post-project stage. |
| Sie richtet sich an forschungsintensive KMU in beliebigen Sektoren, die ihre Fähigkeit nachweisen müssen, die Projektergebnisse kommerziell zu nutzen. |
It targets research-intensive SMEs in any sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results. |
| Die Projektergebnisse stellen eine wertvolle Grundlage für die weiteren Arbeiten an einem elektronischen Informationsaustausch auf Ebene der Europäischen Union dar. |
Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level. |
| Voraussichtliche Projektergebnisse |
Expected results of the project |
| Erwartete Projektergebnisse |
Expected results of the Project |
| Erhöhung der Projektreichweite: Zunahme der erwarteten Projektergebnisse; ehrgeizigere Projektziele, z. B. größere Wahrscheinlichkeit eines wissenschaftlichen oder technologischen Durchbruchs oder einer größeren Gefahr des Scheiterns (wegen der höheren… |
increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the… |
| Es ist undenkbar, dass militärische FuE-Projekte nicht unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen, weil sie erfolglos blieben oder weil nicht beschlossen wurde, die Projektergebnisse weiter zu nutzen. |
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects. |
| :Projektergebnisse: |
Results of projects |
| Voraussetzung ist eine starke Einbeziehung des Privatsektors in solche Aktivitäten und der Nachweis, wie die Projektergebnisse zum Marktwert für die Union beitragen werden, weshalb die Durchführung durch öffentlich-private Partnerschaften erfolgen könnte. |
Strong private sector involvement in such activities and the demonstration of how project results will contribute to market value for the Union will be a prerequisite, and implementation could therefore take the form of public-private partnerships. |
| Sie sollen sich auf die marktorientierte Forschung konzentrieren, eine kurze oder mittlere Laufzeit haben und den Nachweis erbringen, dass die Projektergebnisse in einem realistischen Zeitrahmen wirtschaftlich genutzt werden können. |
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame. |
| Unter mittel- und langfristiger Nachhaltigkeit der Projektergebnisse versteht man die Fähigkeit, sie nach der Projektdurchführung aufrechtzuerhalten. |
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after project implementation. |
| …Austauschs von Ideen und vorbildlichen Verfahren im Jugendbereich sowie anderer Maßnahmen zur Förderung und Verbreitung der Projektergebnisse und Aktivitäten der betreffenden Länder im Jugendbereich. |
…in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth. |
| …der von dem jeweiligen EU-Vorsitz organisierten Konferenzen sowie anderer Maßnahmen zur Valorisierung und Verbreitung der Projektergebnisse und der Ergebnisse der Aktivitäten der Gemeinschaft im Jugendbereich. |
…youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of youth. |
| auf marktorientierte Forschung und Entwicklung ausgerichtet; sie sollten von kurz- bis mittelfristiger Dauer sein und anspruchsvolle Forschungs- und Entwicklungsarbeit betreffen; KMU sollten die Fähigkeit zur Nutzung der Projektergebnisse innerhalb eines realistischen Zeitrahmens demonstrieren; |
targeted at market-oriented R & D, and should be of short to medium term duration and address challenging R & D work; SMEs should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame; |
| :Indikatoren für Projektergebnisse und -durchführung |
Project results/implementation indicators |
| :Indikatoren für Projektergebnisse und -durchführung: |
Project results and implementation indicators |
| Die vorgeschlagenen Tätigkeiten stehen vollständig im Einklang mit den nationalen Prioritäten in Bezug auf die SALW-Kontrolle und wurden von den für die SALW-Kontrolle zuständigen Behörden gebilligt, was deren Zustimmung und Engagement im Hinblick auf Projektergebnisse belegt. |
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results. |
| potenzielle Auswirkungen aufgrund der Entwicklung, Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse; |
the potential impact through the development, dissemination and use of project results; |
| Die beiden Bereiche werden durch bereichsübergreifende Aktionen zur Analyse, Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse („Valorisierungsaktionen“) ergänzt. |
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and use of project results (‘Valorisation’ action). |
| Die Bewilligung des Zuschusses wurde an die Bedingung einer weiten Verbreitung der Projektergebnisse geknüpft. |
The grant decision contains provisions to ensure that the results of the project are widely disseminated. |
