| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maiden name |
Mädchenname |
| maiden voyage |
Jungfernfahrt |
| maiden flight |
Jungfernflug |
| maiden |
Magd |
| maiden |
Dirne |
| maiden |
Jungfer |
| maiden’s ruin |
Aberraute |
| maiden |
Maid |
| maiden trips |
Jungfernfahrten |
| maiden trips |
Jungfernreisen |
| maiden flight |
Erstflug |
| maiden flights |
Jungfernflüge |
| maiden flights |
Erstflüge |
| maiden voyages |
Jungfernreisen |
| maiden speech |
Jungfernrede |
| maiden trip |
Jungfernreise |
| maiden voyage |
Jungfernreise |
| maiden trip |
Jungfernfahrt |
| maiden voyages |
Jungfernfahrten |
| maiden names |
Mädchennamen |
| maiden ferns |
Sumpffarne |
| maiden |
Fräulein |
| maiden |
Hoffräulein |
| maiden |
Jungfrau |
| maiden |
Edelfräulein |
| other |
andere |
| maiden |
jungfräulich |
| maiden |
mädchenhaft |
| maiden |
unverritzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| iron maiden |
eiserne Jungfrau |
| The Titanic sank on its maiden voyage. |
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. |
| He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. |
Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. |
| maiden field |
unverritztes Abbaufeld |
| 'The Snow Maiden' |
'Schneeflöckchen' |
| 'Death and the Maiden' |
'Der Tod und das Mädchen' |
| Maiden name: Al Akhras |
Geburtsname: Al Akhras |
| Maiden name: Makhlouf |
Geburtsname: Makhlouf |
| Maiden name: Al Jadaan |
Geburtsname: Al Jadaan |
| Maiden name |
:Geburtsname: |
| Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić) |
Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic (Simić)) |
| KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN) |
KARADZIC, Ljiljana (Mädchenname: ZELEN) |
| Maiden name, where applicable |
:Ggf. Geburtsname: |
| name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
| Maiden name, (where applicable) |
:(Ggf.) Mädchenname: |
| In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder Pass ersichtlich sind. |
| Adiantum Capillus-veneris Extract is an extract of the leaves of the maiden hair fern, Adiantum capillus-veneris, Polypodiaceae |
Adiantum Capillus-veneris Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Frauenhaarfarns, Adiantum capillus-veneris, Polypodiaceae |
| for persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the name, maiden name, forenames, former surnames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address; |
bezüglich der Personen, die in die Bewegungen nach den Buchstaben a und b verwickelt sind: Name, Mädchenname, Vornamen, frühere Nachnamen, angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht und Anschrift; |
| for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
| for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth; |
bei Personen: den Vornamen und/oder den Nachnamen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
| for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex; |
bei Personen: Name, Geburtsname, Vorname, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
| for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth; |
bei Personen: den Vornamen und/oder den Namen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
| …is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth. |
…niederländischen Träger als Name derjenige des jetzigen oder des letzten Ehegatten anzugeben. Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben. |
| In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben.Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, frühere Namen) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
| In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
| In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| Maiden or previous name, where applicable |
:Ggf. Geburtsname oder früherer Name: |
| Maiden name or previous name, where applicable |
:Ggf. Geburtsname oder früherer Name: |
| Maiden name: Al Jadaan |
Geburtsname: Al Akhras |
| Maiden name, if applicable: … |
Ggf. Mädchenname: … |
| Maiden name (name at birth) |
:Mädchenname (Geburtsname): |
| MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA) |
MLADIC, Biljana (Mädchenname: STOJCEVSKA) |
| Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple… |
Name (*), Geburtsname, Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Wenn der Ehegatte internationalen Schutz begehrt, ist ein gesondertes Formblatt auszufüllen; in diesem Fall ist auf allen Formblättern die Registriernummer des anderen… |
| surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; |
Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; |
| …including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession… |
…besagter Personen dienlich sind, unter anderem Fingerabdrücke, einschließlich folgender Angaben unter Ausschluss sonstiger personenbezogenen Angaben: Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht… |
| PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC) |
PETROVIC, Tamara (Mädchenname DJORDJEVIC) |
| the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); |
Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.); |
| ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC) |
ZUPLJANIN, Divna (Mädchenname STOISAVLJEVIC) |
