| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kostet |
tastes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was kostet das? |
How much is it? |
| Was kostet der Spaß? |
What's the damage? |
| Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
| Fragen kostet nichts. |
There is no harm in asking. |
| Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. |
| egal was es kostet |
never mind the expense |
| Was kostet das bei Ihnen? |
How much do you charge for it? |
| kostet aus |
savours |
| kostet aus |
savors |
| es kostet |
it costs |
| Es kostet eine nette Summe. |
It costs a tidy bit . |
| Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. |
A divorce costs just under pounds 1,000. |
| Was kostet die Fahrt? |
What's the fare? |
| Was kostet das? |
What does it cost? |
| Was kostet das? |
How much does it cost? |
| …Märkten im Vereinigten Königreich erlangen möchte — d. h. die offizielle Notierung an der Londoner Börse und der AIM […]. In der Regel kostet eine Börsennotierung auf beiden Märkten rund 500000 GBP; bei einem solchen Kostenaufwand sei das Aufbringen relativ geringer… |
…main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small… |
| Vor der Annahme oder der Verlängerung einer außerordentlichen Hilfsmaßnahme, die bis zu 20000000 EUR kostet, unterrichtet die Kommission den Rat über die vorgesehene Art, die vorgesehenen Ziele und finanziellen Beträge der außerordentlichen Hilfsmaßnahme. |
Before adopting or renewing any Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 20000000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged. |
| Aufgrund der anhaltenden Ausweitung des EUR/USD-Devisenswaps seit dem Ausbruch der Finanzkrise kostet diese Finanzierungsstrategie im Vergleich zu einer auf USD lautenden Finanzierungsstrategie zusätzlich etwa [20-30] Basispunkte. |
Due to the permanent widening of the EUR/USD foreign exchange swap basis since the outbreak of the financial crisis, that funding strategy costs an additional [20-30] bps approximately when compared to a funding strategy based on USD-denominated funding. |
| Tatsächlich beweisen die bedeutenden Schwankungen dieser Zahlenangaben (z. B. von 27 EUR auf […] EUR im nächsten Jahr), dass der Jahreskostenkoeffizient der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt, nicht angibt, wie viel ein Arbeitnehmer pro Stunde kostet. |
Indeed, the high volatility of the series (for instance, it goes from EUR 27 to EUR […] in the next year) proves that the annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books does not indicate how much a worker costs per hour. |
| Die Wartung der 25 Busse kostet insgesamt […] EUR pro Jahr. |
Maintenance for 25 buses totals EUR […] per year. |
| Wahrscheinlich zeigt diese Anzahl an, was das Unternehmen eine Produktionsstunde der HSY-Arbeitnehmer bei gegebener Verwendung kostet. |
Most probably, this figure indicates how much a productive hour of HSY’s employees costs per hour for HSY in a given year. |
| Unter Berücksichtigung dieser Gemeinkosten kostet eine Stunde Busbetrieb […] EUR. |
Taking into account these overheads, one hour of bus operation generates costs of EUR […]. |
| Kostet die außerordentliche Hilfsmaßnahme mehr als 20000000 EUR, so wird diese Maßnahme gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20000000, that measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). |
| Kleine und mittlere Unternehmen kostet der Umweltschutz gemessen am Umfang ihrer Tätigkeiten häufig mehr. |
The cost of achieving environmental protection is often higher for small and medium-sized enterprises in relative terms compared to the size of their activity. |
