| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über die Gesamtobergrenze gemäß Absatz 1 hinaus kann der Verwaltungsdirektor dem Kollegium Mittelübertragungen von Titel zu Titel vorschlagen. |
Beyond the limit referred in paragraph 1, the Administrative Director may propose to the College transfers of appropriations from one title to another. |
| Über diese Gesamtobergrenze von 10 % der Mittel hinaus kann er dem Kollegium Mittelübertragungen von Titel zu Titel oder, innerhalb eines Titels, von Kapitel zu Kapitel vorschlagen. |
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title. |
| Über die Gesamtobergrenze gemäß Absatz 1 hinaus kann der Direktor dem Verwaltungsrat Mittelübertragungen von Titel zu Titel vorschlagen. |
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another. |
| …hinreichend genau feststünden, da sich diese Ansprüche auf einzelne Klagen von konkret festgelegten Klägern beziehen — die Bedingung der Gesamtobergrenze für die Haftung des Staates nicht erfüllt ist. |
…illustrated above as these claims refer to individual actions brought by identified claimants, the requirement of an overall cap on the State’s liability is not met. |
| Die Einhaltung der Gesamtobergrenze für den betreffenden EFTA-Staat wird anhand des tatsächlichen Bevölkerungsstands der ausgewählten Gebiete anhand der jüngsten anerkannten statistischen Angaben geprüft. |
Compliance with the total coverage allowed for each EFTA State will be determined by the actual population of the regions concerned, on the basis of the most recent recognised statistical information available. |
| Die Schwellen werden auf 124 % des durchschnittlichen Bedarfs festgesetzt, um Schwankungen des jährlichen Bedarfs Rechnung zu tragen und zugleich sicherzustellen, dass die Gesamtobergrenze für die Union eingehalten wird. |
The thresholds are fixed at 124 % of the individual average in order to accommodate fluctuations of the yearly demand, whilst ensuring that the overall limit for the Union is respected. |
| Für den von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten insgesamt geleisteten EFRE- und ELER-Beitrag gilt eine Gesamtobergrenze von 8500000000 EUR (zu Preisen von 2011). |
The aggregate ERDF and EAFRD contribution by all participating Member States shall be subject to a global ceiling of EUR 8500000000 (in 2011 prices). |
| Der Verwaltungsdirektor kann Mittelübertragungen von Titel zu Titel oder von Kapitel zu Kapitel bis zu einer Gesamtobergrenze von 10 % der Mittel des Haushaltsjahres vornehmen. |
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year. |
| es existiert eine Gesamtobergrenze sowie eine Frist für die Zahlungen, die vom Staat getätigt werden können, |
there is an overall cap and a time-limit for the payments that the State can effect; and |
| :Im Rahmen dieser Gesamtobergrenze gelten für die jedem begünstigen Unternehmen im Zeitraum 1993-2004 gewährte und ausgezahlte staatliche Beihilfe die folgenden Teil-Obergrenzen oder Höchstbeträge: |
Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply |
| Im Rahmen der Gesamtobergrenze des zugeteilten Ziehungsrechts werden von jeder repräsentativen Organisation 20 % der tatsächlichen zuschussfähigen Ausgaben als Entschädigung für ihre Logistik- und Verwaltungskosten, die ausschließlich im Zusammenhang mit der Organisation der… |
Within the overall limit of the drawing right, 20 % of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked… |
| Im Rahmen der im allgemeinen Mandat vorgesehenen Gesamtobergrenze können die Leitungsgremien der EIB Mittelumschichtungen innerhalb und zwischen den Regionen von bis zu 10 % der jeweiligen regionalen Obergrenzen beschließen. |
Within the overall ceiling of the General Mandate, the EIB governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions. |
