| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Höchstzahl von Tagen aufzuhalten, die von der in dieser Tabelle vorgesehenen Höchstzahl abweicht, vorausgesetzt, die der betreffenden Fanggerätegruppe entsprechenden Kilowatt-Tage insgesamt werden nicht überschritten. |
…that set out in Table I for any one of the groupings of fishing gears laid down in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to such a grouping is respected. |
| „aggregierte Aufwandsgruppe“ die Verbindung der Aufwandsgruppen sämtlicher Mitgliedstaaten, die über dieselbe Fanggerätegruppe und dasselbe Gebiet definiert sind; |
‘aggregated effort group’ means the combination of all Member States’ effort groups having the same gear grouping and area; |
| Auf der Grundlage des entsprechenden Gutachtens kann die Kommission Aufwandsanpassungen vorschlagen, die im folgenden Jahr für die entsprechende Fanggerätegruppe gelten. |
In light of this advice the Commission may propose adjustments in effort that may be applied for the relevant gear grouping the following year. |
| Sie wird über eine Fanggerätegruppe und ein Gebiet definiert, wie in Anhang I dargelegt; |
It is defined by a gear grouping and an area as set out in Annex I; |
| :Ein Mitgliedstaat, der von den Zuweisungen gemäß Nummer 8.1. Gebrauch machen will, richtet einen entsprechenden Antrag an die Kommission zusammen mit elektronischen Berichten, die zu jeder Fanggerätegruppe die Einzelheiten der Berechnung anhand nachstehender Angaben enthalten: |
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on |
| …Tagen auf See zugewiesen werden, die von der in besagtem Anhang vorgegebenen Höchstzahl abweicht, wenn die der Kombination von Fanggerätegruppe und Einsatzgebiet des betreffenden Schiffes entsprechenden Kilowatt-Tage insgesamt nicht überschritten werden. |
…maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected. |
| Die Übertragung von Tagen nach Nummer 10.1 ist nur zwischen Schiffen zulässig, die im selben Bewirtschaftungszeitraum dieselbe Fanggerätegruppe gemäß Nummer 2 einsetzen. |
The transfer of days as described in point 10.1. shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period. |
| …Voraussetzung, dass der betreffende Mitgliedstaat der Kommission Informationen über die Einheitsfänge seiner Aufwand abgebenden und seiner Aufwand empfangenden Fanggerätegruppe übermittelt, die sich auf den Durchschnitt der letzten drei Jahre beziehen. |
…that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch per unit effort (cpue) of its donor and receiving gear group, averaged over the last three years. |
| Die Kommission kann verlangen, dass die Mitgliedstaaten zusätzliche Daten übermitteln, wie disaggregierte Daten über Kabeljau- und Gesamtfänge, Kabeljaurückwürfe, Fischereiaufwand, Fanggerät und Gebiet für die abgebende und die übernehmende Fanggerätegruppe sowie die für die Berechnung des Einheitsfangs angewandte Methode. |
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue. |
| „reguliertes Fanggerät“ jedes Fanggerät, das zu einer Fanggerätegruppe gemäß Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 gehört. |
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008. |
| …vorgegeben, die gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 für eine bestimmte Fanggerätegruppe festgelegt wurden, so verwenden die Mitgliedstaaten diese Faktoren für die Übertragung von Aufwand zwischen… |
…with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear… |
| Sind die Einheitsfänge der Fanggerätegruppe, die Aufwand abgibt, niedriger als die Einheitsfänge der Fanggerätegruppe, die Aufwand empfängt, so wendet der Mitgliedstaat auf den Betrag des Aufwands der Aufwand empfangenden Fangerätegruppe einen Berichtigungsfaktor an, so dass ein Ausgleich für die höheren Einheitsfänge der zuletzt genannten Fanggerätegruppe geschaffen wird. |
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for. |
| Sind die Einheitsfänge der Fanggerätegruppe, die Aufwand abgibt, höher als die Einheitsfänge der Fanggerätegruppe, die Aufwand empfängt, so erfolgt generell die Übertragung von Kilowatt-Tagen im Verhältnis 1:1. |
Where the cpue of the donor gear group is higher than the cpue of the receiving gear group, the transfer shall in general be made on a 1 kW-day to 1 kW-day basis. |
