| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Apparaturen |
plants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Geräte und technische Apparaturen sind nach validierten Verfahren zu benutzen. |
All equipment and technical devices shall be used in accordance with validated procedures. |
| Für alle Apparaturen ist die Heizgeschwindigkeit regelmäßig unter Verwendung von Hülsen mit Dibutylphthalat-Füllung zu kontrollieren (vgl. Abbildung 3). |
For all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3. |
| Es können andere als die genannten Apparaturen verwendet werden, wenn diese international anerkannt sind und die Ergebnisse in angemessener Form mit denen aus den genannten Apparaturen korreliert werden können. |
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus. |
| Die Arbeitgeber müssen die Arbeitnehmer über Apparaturen und zugehörige Behältnisse, die Karzinogene oder Mutagene enthalten, unterrichten, dafür sorgen, dass alle Behältnisse, Verpackungen und Apparaturen, die Karzinogene oder Mutagene enthalten, mit einer klaren und leserlichen Aufschrift versehen werden, und gut sichtbare Warn… |
Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens or mutagens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens or mutagens are labelled clearly and legibly, and display clearly… |
| Sie beruht auf der Verwendung mehrerer Arten von Apparaturen, die international weit verbreitet sind (1) und die im Allgemeinen aussagekräftige Ergebnisse ergeben. |
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results. |
| Stoffe, die durch Flammenzündung zur Explosion gebracht werden können oder die gegen Schlag oder Reibung in den genannten Apparaturen empfindlich sind (oder die in alternativen Apparaturen eine höhere mechanische Empfindlichkeit zeigen als 1,3-Dinitrobenzol). |
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus). |
| Testgefäße und sonstige Apparaturen, die mit den Testlösungen in Berührung kommen, sollten vollständig aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen. |
Test vessels and other apparatus, which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material. |
| :Kritische Faktoren der obigen Apparaturen |
Critical factors of the apparatus shown above |
| Zwei Apparaturen, die häufig eingesetzt wurden und sich bewährt haben, sind die Modellanlage vom Typ Husmann (2) und der Poröse Topf (Porous Pot) (3)(4), die als erste für die Untersuchung von Tensiden verwendet wurden; beide Modelle werden in diesem Kapitel näher beschrieben. |
Two forms of apparatus which have been extensively and satisfactorily used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this Test Method. |
| Zu diesem Zweck wurden diverse Apparaturen entwickelt. |
To meet this need various devices have been developed. |
| Einsatz von automatischen Apparaturen und Kontrolleinrichtungen |
Use automatic devices and control systems |
| Einsatz automatischer Apparaturen und Regeleinrichtungen |
Use of automatic devices and control systems |
