| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dislocation |
Verrenkung |
| dislocation |
Luxation |
| dislocation of anchor head |
Ankerkopfverschiebung |
| carpal dislocation |
Handwurzelverrenkung |
| lattice dislocation |
Gitterdefekt |
| lattice dislocation |
Gitterfehlstelle |
| lattice dislocation |
Gitterlücke |
| lattice dislocation |
Gitterleerstelle |
| hip dislocation |
Hüftgelenkluxation |
| hip dislocation |
Hüftgelenksluxation |
| lattice dislocation |
Gitterversetzung |
| dislocation of the lens |
Linsendislokation |
| dislocation of the lens |
Augenlinsenvorfall |
| dislocation by creep |
Kriechverschiebung |
| dislocation |
Lagerungsstörung |
| dislocation |
Dislokation |
| femoral dislocation |
Oberschenkelverrenkung |
| dislocation |
Unterbrechung |
| dislocation |
Störung |
| dislocation density |
Versetzungsdichte |
| dislocation trail |
Versetzungsstrang |
| dislocation trails |
Versetzungsstränge |
| dislocation |
Verlegung |
| dislocation of industries |
Industrieverlagerung |
| dislocation |
Umstellung |
| dislocation |
Verschiebung |
| dislocation |
Verlagerung |
| dislocation |
Versetzung |
| dislocation |
Dislozierung |
| dislocation |
Dislocatio |
| dislocation of the mandible |
Unterkieferverrenkung |
| dislocation of the mandible |
Mandibulaluxation |
| dislocation |
Verwurf |
| dislocation |
Verwerfung |
| edge dislocation |
Stufenversetzung |
| marginal dislocation |
Randstörung |
| dislocation metamorphism |
Dynamometamorphose |
| Cervical dislocation |
Genickbruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lattice dislocation |
unbesetzter Gitterplatz |
| congenital hip displacement/dislocation |
angeborene Hüftgelenkluxation |
| dislocation in crystal gratings |
Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern |
| dislocation of a semiconductor |
Versetzung eines Halbleiters |
| subcoracoid dislocation of the head of the humerus |
Dislocatio subcoracoidea capitis humeri |
| old dislocation |
alte/veraltete Dislokation |
| simple dislocation |
einfache/unkomplizierte Dislokation |
| habitual dislocation |
habituelle Dislokation |
| complete dislocation |
komplette Dislokation |
| incomplete dislocation |
inkomplette Dislokation |
| compound/complicated dislocation |
komplizierte Dislokation |
| pathological dislocation |
pathologische Dislokation |
| traumatic dislocation |
traumatische Dislokation |
| atlantoaxial dislocation |
Dislocatio atlantoaxialis |
| If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the… |
Läuft eine Frist an einem Tag ab, an dem die Postzustellung in einem Mitgliedstaat oder zwischen einem Mitgliedstaat und dem Amt allgemein unterbrochen oder im Anschluss an eine solche Unterbrechung gestört ist, so erstreckt sich die Frist für… |
| …under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is… |
…im Rahmen dieser Verordnung sollten nach strengen Interventionskriterien in Bezug auf das Ausmaß der Störung des Wirtschaftsgeschehens und ihrer Auswirkungen auf einen gegebenen Sektor oder ein bestimmtes geografisches Gebiet festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass der Finanzbeitrag des EGF… |
| Bruising; dislocation; fracture; crushing |
Prellung, Luxation, Fraktur, Quetschung |
| Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing |
Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung |
| Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns |
Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung |
| Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns |
Prellung, Luxation, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung |
| …to the production capacity in Taiwan does not take into account any possible reduction of capacity in Taiwan due to dislocation of Taiwanese production facilities outside Taiwan and the bankruptcy of one of the Taiwanese producers. |
…Gemeinschaft bei ihrer Analyse der Produktionskapazität in Taiwan einen etwaigen Kapazitätsabbau in Taiwan aufgrund der Verlagerung taiwanesischer Produktionsstätten ins Ausland so wie die Tatsache, dass einer der Hersteller in Taiwan in Konkurs ging, außer Acht. |
| Cervical dislocation and percussive blow to the head |
Genickbruch und stumpfer Schlag auf den Kopf |
| No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day. |
Eine Person darf manuell höchstens 70 Tiere pro Tag durch Genickbruch oder einen stumpfen Schlag auf den Kopf töten. |
| Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight. |
Bei Tieren von mehr als drei Kilogramm Lebendgewicht darf der Genickbruch nicht angewendet werden. |
| Spine (no dislocation or fracture) |
Wirbelsäule (keine Luxation oder Fraktur) |
| Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State. |
Eine derartige Störung ist nicht unbedingt auf einen Mitgliedstaat konzentriert. |
| Such dislocation is not necessarily concentrated within a single Member State. |
Eine derartige Störung betrifft nicht unbedingt nur einen einzigen Mitgliedstaat. |
| The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office. |
Die Dauer der Unterbrechung oder Störung der Postzustellung wird in einer Mitteilung des Präsidenten des Amtes bekannt gegeben. |
| Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion) |
Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, Schnittverletzung (siehe auch „Brand und Explosion“) |
| dislocation of the neck; |
Genickbruch; |
| Dislocation; fracture, concussion; crushing |
Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung |
| (Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.) |
(Siehe je nach Fall die Folgen von Prellung, Quetschung, Fraktur, Luxation bzw. Amputation.) |
