ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DRAIN deutsch | DRAIN in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to drain ablassen
to drain trockenlegen
to drain entwässern
to drain abfließen lassen
to drain abtropfen
to drain abpumpen
to drain ableiten
to drain dränieren
nouns Substantive
drain Abflussrohr
drain Ablauf
drain Abwasserkanal
drain Ablass
drain Kanal
drain Abwasserleitung
drain pipe Abflussrohr
drain Abfließen
drain Abzugskanal
roof drain pipe Regenwasserfallleitung
lymph drain Lymphdrainage
drain Ausguss
drain cocks Ablasshähne
drain fitting Abflussarmatur
drain cleaner Abflussreiniger
drain cleaners Abflussreiniger
drain funnels Abflusstrichter
drain funnel Abflusstrichter
drain Ablaufkanal
drain Schmutzwasserleitung
drain pressure Abflussdruck
drain cocks Abflusshähne
drain grate Abflussgitter
drain grates Abflussgitter
drain ditch Abflussgraben
drain ditches Abflussgräben
drain cock Abflusshahn
drain hole Abflussloch
catch drain Abflusskanal
drain channel Abflusskanal
drain channels Abflusskanäle
drain holes Abflusslöcher
drain Entwässern
drain header Ablaßsammler
drain header Ablasssammler
drain Austrocknen
drain Entwässerungsgraben
drain pan Ablaufwanne
drain pans Ablaufwannen
drain Ablasskanal
drain pipe Auslassrohr
drain pipe Auslaufrohr
drain pipe Ablaufrohr
drain channel Ablaufrinne
drain controllers Ablaufregler
drain regulators Ablaufregler
drain controller Ablaufregler
drain regulator Ablaufregler
drain channels Ablaufrinnen
drain pipe Ausgussrohr
drain pipes Ablaufrohre
drain Ablaufleitung
drain plug Ablassschraube
drain headers Ablasssammler
drain orifice Ablaufblende
drain plugs Ablassschrauben
drain headers Ablaßsammler
drain cock Ablasshahn
drain line Ablaßleitung
drain lines Ablassleitungen
drain lines Ablaßleitungen
drain Ablassleitung
drain Ablaßleitung
drain Ablassöffnung
drain line Ablassleitung
drain pipes Ausgussrohre
drain pipes Auslassrohre
drain pipes Auslaufrohre
drain hose Ablaufschlauch
drain pipe Dränleitung
drain Dränleitung
drain pipe Drän
drain Drän
drain wire Erdungsdraht
ash drain Ascheabzug
bath waste drain Badablauf
drain Ausflussöffnung
drain Auslass
cash drain Geldabfluss
air/drain/stench trap Geruchsverschluss
air/drain/stench traps Geruchsverschlüsse
drain valves Ausblasventile
drain valve Abschlammventil
drain valve Ausblasventil
drain valves Abschlammventile
trench drain Grabenentwässerung
trench drain Grabendränage
usage Sprachgebrauch
brain drain Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen
drain allmähliche Erschöpfung
drain on resources Erschöpfung der Ressourcen
He poured the money down the drain . Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Aktualisierter Cash Drain (jährlicher Wert – 0,5 Mio. EUR) (100 % Verpflichtungserklärung) Actual cash drain (Actual CH of EUR – 0,5 million) (100 % lettrer of intent)
Es sei darauf hingewiesen, dass die Kosten durch den cash-drain während der eigentlichen Umstrukturierungsphase, also 150,9 Millionen Euro, hier durch die erwarteten positiven Auswirkungen der Umstrukturierung verringert werden und in diesem Zeitraum einen positiven cash-flow von 29,9… It should be noted that the cost of the cash drain during the restructuring period itself, totalling EUR 150,9 million, is here reduced by the positive effects expected as a result of the restructuring and which generates a positive cash flow in this…
Cash-drain während der Umstrukturierungsphase (Netto-Produktivitätssteigerung) Cash drain during restructuring (net productivity gains)
Bruttobetriebsverlust („Cash Drain“) ohne Berücksichtigung der Produktivitätssteigerungen Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of gains in productivity
Bruttobetriebsverlust (Cash Drain) ohne Auswirkungen der Produktivitätssteigerungen Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of productivity gains
GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresse: P.O. GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN.
Im Alternativszenario, d. h. im Fall der Fortsetzung der Aktivitäten, hätte die IFB den durch die Verluste der Gesellschaft verursachten jährlichen Cash Drain finanzieren müssen, was eine zusätzliche Belastung in Höhe von 2,6 Mio. EUR bedeutet hätte. In the alternative scenario, i.e. the continuation of activities, IFB would have had to finance the annual cash drain generated by the company’s losses, which would have presented an additional charge of EUR 2,6 million.
Anmerkung 1:Periodische Spitzenspannung im ausgeschalteten Zustand in Unternummer 3A001h schließt ein: Drain-Source-Spannung, Kollektor-Emitter-Spannung, periodische Spitzensperrspannung und periodische Spitzenblockierspannung im ausgeschalteten Zustand. Note 1:Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
der Betrag von 121 Millionen Euro entspricht dem Finanzierungsbedarf (oder cash-drain) der in Umstrukturierung befindlichen Einheiten in den Jahren 2003 bis 2005. the amount of EUR 121 million corresponds to the cash drain of the entities restructured between 2003 and 2005.
…Behörden bewiesen haben, dass die Alternative, nämlich die Fortsetzung der Aktivitäten des Unternehmens, die Finanzierung des jährlichen Cash Drain bis Ende 2005 durch die IFB erfordert hätte, was zu einem Verlust in Höhe von insgesamt 10,8 Mio. EUR geführt hätte — ohne auch nur die geringste… …that the alternative, that is to say the continuation of its activities, would have necessitated the financing of the annual cash-drain by IFB until the end of 2005, which would have represented a loss of EUR 10,8 million in total, without any…
kultureller Nachweis von Erregern aus den Sekreten des chirurgisch angelegten Drainagesystems (z. B. geschlossenes Saugdrainagesystem, offenes Drain oder T-Drain); organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
Direkte Kosten der Umstrukturierung (Abschnitt A.1): Diese Kosten umfassen grundsätzlich den kumulierten Bruttobetriebsverlust („Cash Drain“) ohne Berücksichtigung der Produktivitätssteigerungen. Direct costs of restructuring (section A.1): these costs comprise principally the cumulative gross operating loss (‘cash drain’), without taking account of the productivity gains.
Betriebsverlust („Cash Drain“). The operating loss (the ‘cash drain’).
Die Durchführung des Vertrags führte zu einem hohen jährlichen Cash Drain. The performance of the contract implied an important annual cash drain.