| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auslassrohr |
outflow pipe |
| Auslassrohr |
drain pipe |
| Auslassrohr |
discharge pipe |
| Auslassrohr |
outlet pipe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn nach dem Sieden mit Säure bzw. Lauge Schwierigkeiten bei der Filtration eintreten, wird Druckluft durch das Auslassrohr der Heizvorrichtung zugeführt und anschließend die Filtration fortgesetzt. |
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering. |
| Die Verweildauer des Probengasstroms durch das Auslassrohr darf höchstens 0,8 Sekunden betragen. |
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds. |
| Die Summe aus der Verweildauer im Partikelübertragungssystem, im Entferner flüchtiger Partikel und im Auslassrohr sowie der t90-Reaktionszeit des Partikelzählers darf höchstens 20 Sekunden betragen. |
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s. |
| Die Wandlungszeit des gesamten Partikelzahl-Probenahmesystems (Partikelübertragungssystem, Entferner flüchtiger Partikel, Auslassrohr und Partikelzähler) wird durch einen Wechsel des Aerosols unmittelbar am Einlass zum Partikelübertragungssystem ermittelt. |
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS. |
| OT Outlet Tube (Auslassrohr) |
OT Outlet tube |
| :Das Auslassrohr, durch das die verdünnte Probe vom Entferner flüchtiger Partikel zum Einlass des Partikelzählers geleitet wird, muss folgende Eigenschaften besitzen: |
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties |
